1
00:01:27,375 --> 00:01:28,708
Está contando sus días.

2
00:01:29,000 --> 00:01:31,042
Necesitamos un reemplazo de corazón urgentemente.

3
00:01:31,292 --> 00:01:33,458
Sé cuánto amas a tu hijo.

4
00:01:33,667 --> 00:01:34,958
Podemos salvarlo.

5
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
Pero no podemos hacer esto legalmente.

6
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
Conozco a alguien que puede ayudar.

7
00:01:39,750 --> 00:01:41,125
Pero va a costar mucho.

8
00:01:41,542 --> 00:01:42,583
Él es mi hijo.

9
00:01:42,667 --> 00:01:44,333
Y no puedo verlo sufrir así.

10
00:01:45,000 --> 00:01:46,250
Tengo que salvarlo.

11
00:01:46,458 --> 00:01:47,625
Ahora dímelo. ¿Quién es él?

12
00:01:50,417 --> 00:01:52,917
<i>Su nombre es Arjun Kumar Varma.</i>

13
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
<i>El propietario del Hospital Hopewell.</i>

14
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
<i>Es el mejor cirujano de Hong Kong.</i>

15
00:02:02,500 --> 00:02:05,500
<i>Si alguien puede salvar a tu hijo, es él.</i>

16
00:02:11,667 --> 00:02:14,417
Déjame tomar un pequeño descanso para tomar café.

17
00:02:17,167 --> 00:02:19,208
Pero doctor, el paciente está crítico.

18
00:02:27,292 --> 00:02:28,292
Está bien.

19
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
Ella todavía tiene tiempo.

20
00:02:39,292 --> 00:02:42,083
Doctor, ¿cómo está mi hija?
¿Podemos verla?

21
00:02:42,667 --> 00:02:44,417
La operación aún
pasando, Sr. Prasad.

22
00:02:44,542 --> 00:02:46,375
Me voy a tomar un descanso.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,625
¿Qué es esto, señor?
Dijiste que mi chica habla en serio.

24
00:02:48,708 --> 00:02:51,028
Y que ella necesita someterse
cirugía inmediata para sobrevivir.

25
00:02:52,833 --> 00:02:55,268
Entonces ¿por qué estás tomando un descanso?
en medio de la operación?

26
00:02:55,292 --> 00:02:56,393
¿Y si le pasa algo?

27
00:02:56,417 --> 00:02:57,457
Tiene razón, señor Prasad.

28
00:02:58,042 --> 00:02:59,208
El niño es crítico.

29
00:02:59,750 --> 00:03:01,150
La operación se requiere con urgencia.

30
00:03:01,417 --> 00:03:05,542
También te dije que pagaras
cinco millones de dólares en el mostrador.

31
00:03:05,958 --> 00:03:08,750
¿Recuerdas el primero?
dos cosas con tanta precisión.

32
00:03:08,833 --> 00:03:11,417
¿Pero cómo podrías convenientemente
¿Olvidó lo último, señor?

33
00:03:13,417 --> 00:03:15,542
Médico, por favor.
Primero, realice la operación.

34
00:03:15,625 --> 00:03:17,601
Envié a mi hermano a la India.
para arreglar el dinero.

35
00:03:17,625 --> 00:03:18,946
Recibirás tu dinero por la noche.

36
00:03:19,458 --> 00:03:21,309
Luego programaremos
la cirugía por la noche.

37
00:03:21,333 --> 00:03:22,917
Si su hijo todavía está vivo.

38
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
¡Ey! ¿Estás loco?

39
00:03:29,792 --> 00:03:31,083
¿Quiénes crees que somos?

40
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
Cállate y completa la cirugía.

41
00:03:33,833 --> 00:03:35,194
Si algo le pasa a nuestro hijo...

42
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Doctor, el paciente está grave.
Sangrado de su arteria.

43
00:03:38,667 --> 00:03:41,583
El pulso ha bajado a 50.
Venga rápido, doctor.

44
00:03:41,833 --> 00:03:43,792
Está bien.
Todavía tenemos tiempo.

45
00:03:43,875 --> 00:03:46,917
- Intenta mantenerla con vida.
- ¡Suelta el arma!

46
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
Mahendra, por favor.

47
00:03:56,458 --> 00:03:58,833
Médico, por favor.
Recibirás tu dinero.

48
00:03:59,375 --> 00:04:01,875
Por favor salve a nuestro hijo, doctor.

49
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Sr. Prasad...

50
00:04:04,792 --> 00:04:05,875
En los próximos dos minutos,

51
00:04:05,958 --> 00:04:08,519
se deben acreditar siete millones de dólares
a la cuenta de la fundación.

52
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
- ¿Siete millones?
- Sí.

53
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
La condición del niño se volvió más crítica.
En estos tres minutos desperdiciaste.

54
00:04:15,292 --> 00:04:18,083
El costo aumenta
con la gravedad del caso.

55
00:04:18,167 --> 00:04:19,887
Comienzas la operación
Inmediatamente, doctor.

56
00:04:19,917 --> 00:04:22,000
- Arreglaré el dinero de inmediato.
- Bien.

57
00:04:35,583 --> 00:04:37,264
¿Sabe quién es este niño, Sr. Prasad?

58
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
Ni siquiera yo lo hice hasta ahora.

59
00:04:40,917 --> 00:04:42,583
Nació en algún lugar de Bihar.

60
00:04:42,667 --> 00:04:45,292
La mataron y la trajeron aquí.

61
00:04:45,375 --> 00:04:47,333
<i>Trasplantamos su corazón
a tu hija.</i>

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,250
Corrí un gran riesgo por usted, señor.

63
00:04:51,875 --> 00:04:55,625
Deja de estar enojado conmigo.
Y alégrate de que tu hija esté viva.

64
00:04:56,042 --> 00:05:00,333
Si planea presentar una queja
En mi contra, la policía te encontrará primero.

65
00:05:00,875 --> 00:05:01,875
¿Comprendido?

66
00:05:16,792 --> 00:05:21,042
Entonces, el capo de la droga de Hong Kong
necesita un corazón para su hijo moribundo.

67
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Estará hecho.

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,292
Conseguiré un donante dentro de dos días.

69
00:05:26,792 --> 00:05:28,458
Pero mi servicio tiene un costo.

70
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Sólo quiero que mi hijo viva.

71
00:05:31,833 --> 00:05:33,375
No me importa cuánto cueste.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,292
No se preocupe, señor.
No quiero tu todo.

73
00:05:37,125 --> 00:05:40,417
Para mí, 100 millones serán suficientes.

74
00:05:40,542 --> 00:05:41,750
¿100 millones?

75
00:05:42,292 --> 00:05:43,833
Por favor sea razonable, señor.

76
00:05:44,500 --> 00:05:46,958
Gerente, él mismo lo dijo, ¿verdad?

77
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
Que su hijo lo es todo para él.

78
00:05:49,667 --> 00:05:54,917
¿No vale el heredero de su imperio?
¿Al menos 100 millones?

79
00:05:55,500 --> 00:05:56,792
Te daré lo que quieras.

80
00:05:57,417 --> 00:05:59,125
Mi hijo debería vivir.

81
00:05:59,333 --> 00:06:02,667
Pero recuerda, en todo caso
le pasa…

82
00:06:04,667 --> 00:06:06,000
Tenga el dinero listo, señor.

83
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
Yo me encargo del resto.

84
00:06:12,042 --> 00:06:13,250
Ejecute la búsqueda en India.

85
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
¿De la India?

86
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
¿No crees que lleva mucho tiempo?

87
00:06:16,958 --> 00:06:18,476
¿Por qué no empiezas?
¿Con algún país vecino?

88
00:06:18,500 --> 00:06:20,420
Nuestro vuelo privado
facilitaría mucho las cosas.

89
00:06:20,458 --> 00:06:24,250
Señor, subestima nuestro mercado.

90
00:06:24,583 --> 00:06:25,708
Nuestra población es alta.

91
00:06:26,167 --> 00:06:30,583
Entonces, cualquier órgano en cualquier variedad requerida
se puede adquirir fácilmente.

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
También tenemos muchas opciones.
Es como ir de compras.

93
00:06:34,458 --> 00:06:36,125
Compruebe si hay coincidencias entre civiles.

94
00:06:36,292 --> 00:06:39,125
¿Civiles?
¿Por qué tendríamos esos detalles?

95
00:06:39,333 --> 00:06:42,125
corren al hospital
Incluso para un pequeño dolor de cabeza, ¿verdad?

96
00:06:42,833 --> 00:06:46,542
la primera medicina
damos a nuestros pacientes es...

97
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
miedo.

98
00:06:48,417 --> 00:06:53,708
Por ese miedo,
se someten a todas las pruebas.

99
00:06:53,792 --> 00:06:57,375
Es bastante desafortunado que no sean conscientes
que tenemos esos registros.

100
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
No se sorprenda, señor.

101
00:06:59,583 --> 00:07:04,125
Como vende un carnicero.
cada órgano de la cabra…

102
00:07:04,542 --> 00:07:05,782
Yo también hago el mismo negocio.

103
00:07:06,083 --> 00:07:09,250
No soy médico.
¡Soy carnicero!

104
00:07:09,833 --> 00:07:11,625
- Señor, donante encontrado en Vizag.
- ¡Verás!

105
00:07:12,708 --> 00:07:13,792
Obtenga sus datos personales.

106
00:07:14,833 --> 00:07:18,375
El cuerpo de la niña debe estar en Hong Kong
dentro de las 24 horas.

107
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
¿Qué pasa si hay un problema?

108
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
¿Crees que nunca me enfrenté?
¿Algún problema todos estos años?

109
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Que vengan.

110
00:07:28,167 --> 00:07:29,208
Veremos.

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
<i>- Hola, mamá.</i>
- ¿Dónde estás?

112
00:10:20,250 --> 00:10:21,930
La familia del novio es
ya en camino.

113
00:10:21,958 --> 00:10:23,792
- No voy a ir, mamá.
- ¿Qué?

114
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Voy a Vizag.

115
00:10:25,833 --> 00:10:27,208
<i>Sabes para quién.</i>

116
00:10:27,792 --> 00:10:29,333
Necesito verlo, mamá.

117
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Necesito decirle la verdad.

118
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
O al menos un perdón.

119
00:10:35,917 --> 00:10:39,500
En mi vida, no puedo dejarlo ir
que recuerdo tan maravilloso….

120
00:10:40,375 --> 00:10:43,875
con tanta sencillez y seguir viviendo tranquilamente.

121
00:10:44,250 --> 00:10:47,667
Si no hablo con él ahora...

122
00:10:48,667 --> 00:10:52,000
Siento que nunca seré
capaz de hablar con él de nuevo.

123
00:10:53,292 --> 00:10:57,208
No te preocupes.
Estaré de regreso mañana por la mañana.

124
00:11:16,417 --> 00:11:18,458
Personal de tierra, entren.
Personal de tierra, entren.

125
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
Dos vuelos listos para aterrizar.

126
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
Pista 8431, prepárate para
la llegada del siguiente grupo de aviones.

127
00:11:23,958 --> 00:11:25,399
Organice el autobús lanzadera inmediatamente.

128
00:11:45,958 --> 00:11:47,875
Vuelo 419, diríjase a la pista dos.

129
00:11:50,583 --> 00:11:52,750
Cargo 375, por favor en espera.

130
00:11:55,542 --> 00:11:59,042
¡Palavi! Es común sentirse tenso.
en tu primer día.

131
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Yo también sentí lo mismo.
No te preocupes.

132
00:12:13,417 --> 00:12:15,337
Bienvenidos a todo lo maravilloso
pasajeros a bordo.

133
00:12:15,417 --> 00:12:17,167
Este es tu capitán,
Adityaram, hablando.

134
00:12:17,875 --> 00:12:20,716
En este momento navegamos a una altitud
de 20.000 pies sobre el nivel del mar.

135
00:12:20,917 --> 00:12:23,184
vamos a empezar el
descenso en breve, en otros 20 minutos.

136
00:12:23,208 --> 00:12:26,458
El tiempo hoy en Hyderabad
Hay unos cálidos y maravillosos 34 grados.

137
00:12:28,333 --> 00:12:30,500
Mientras tanto disfruta
la maravillosa hospitalidad a bordo,

138
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
con Yo vuelo aerolíneas.

139
00:12:35,333 --> 00:12:37,708
<i>Visakhapatnam, vuelo 417,
nivel de vuelo 300.</i>

140
00:12:37,792 --> 00:12:40,232
<i>Este es el primer oficial
solicitando permiso para aterrizar. Cambio.</i>

141
00:12:41,167 --> 00:12:43,250
Yo... ¿Vuelo en 417?

142
00:12:44,500 --> 00:12:45,917
Reducir la velocidad de aproximación.

143
00:12:46,542 --> 00:12:49,500
eres el numero cuatro
en la secuencia de aterrizaje.

144
00:12:49,708 --> 00:12:52,333
<i>Visakhapatnam, vuelo 417.
Nivel de vuelo 200.</i>

145
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
<i>Solicitando permiso
aterrizar inmediatamente.</i>

146
00:12:57,792 --> 00:12:59,083
Yo vuelo 417…

147
00:12:59,667 --> 00:13:02,292
S… S… Señor, hay tres…

148
00:13:02,667 --> 00:13:05,417
Tres aviones esperando para despegar.

149
00:13:06,042 --> 00:13:07,792
Le pido que esté en espera.

150
00:13:08,333 --> 00:13:11,417
<i>ATC, ya estamos en nivel de vuelo
de 200 y descendente.</i>

151
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
<i>Es muy difícil mantenerse al margen.</i>

152
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
<i>Solicitarle autorización
lo antes posible.</i>

153
00:13:17,542 --> 00:13:18,917
<i>ATC, por favor responda.</i>

154
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
C… Capitán.

155
00:13:23,583 --> 00:13:25,917
ATC, este es un
grave fallo de comunicación.

156
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
<i>¿Cómo puedes ser tan irresponsable?</i>

157
00:13:27,583 --> 00:13:28,625
Capitán, yo...

158
00:13:29,167 --> 00:13:31,000
Señor, déjeme encargarme de esto.

159
00:13:31,083 --> 00:13:34,000
Hola ATC. Este es Yo vuelo 417
Capitán Aditya hablando.

160
00:13:34,542 --> 00:13:36,375
¿Es este tu primer día de trabajo?
Encima.

161
00:13:38,292 --> 00:13:40,208
- Sí, Capitán.
- Felicitaciones, ATC.

162
00:13:40,625 --> 00:13:42,945
Mira, tenemos un vuelo para aterrizar.
y no tenemos mucho tiempo.

163
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
¿Sabes telugu?

164
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Sí.

165
00:13:45,958 --> 00:13:47,292
No estés tenso. Mantén la calma.

166
00:13:47,917 --> 00:13:51,417
Si me das la información requerida,
Puedo aterrizar el vuelo con seguridad. ¿Entiendo?

167
00:13:51,792 --> 00:13:52,792
Sí, Capitán.

168
00:13:53,333 --> 00:13:55,094
¿Puedes conectarme?
al otro piloto?

169
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
<i>Vuelo 516, este es</i>
<i>Capitán Sivaraman hablando.</i>

170
00:14:00,667 --> 00:14:02,184
Hola, Capitán, habla Aditya.

171
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
¿Puedes compartir el despegue?
coordenadas de su vuelo?

172
00:14:04,708 --> 00:14:06,989
<i>Copia, Capitán. Compartiendo mi</i>
<i>se coordina con usted de inmediato.</i>

173
00:14:14,042 --> 00:14:15,458
Tripulación de cabina, prepárense para aterrizar.

174
00:14:36,042 --> 00:14:37,500
Felicitaciones por su primer aterrizaje, ATC.

175
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Gracias, Capitán.

176
00:14:39,042 --> 00:14:41,625
Mira, ¿no te lo dije?
Que no será tan difícil.

177
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
<i>Comenzó a perder el sueño</i>

178
00:14:45,542 --> 00:14:51,750
<i>La dama con los ojos muy abiertos
Empezó a perder el sueño</i>

179
00:14:57,875 --> 00:15:00,500
Necesito agradecerle al Capitán Aditya.

180
00:15:00,917 --> 00:15:03,667
Si no me hubiera guiado con calma...

181
00:15:04,125 --> 00:15:06,667
No habría completado este aterrizaje.

182
00:15:06,958 --> 00:15:12,250
Pero su voz suena como la de una persona de 50 años.

183
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
No entrar en pánico.
Ese es el copiloto.

184
00:15:28,708 --> 00:15:30,375
Ahí está el Capitán Aditya.

185
00:15:31,458 --> 00:15:34,583
<i>Una vez que nuestras miradas se encuentran...</i>

186
00:15:34,667 --> 00:15:37,667
<i>Mi cuerpo se eleva en fantasías
Ahogado en estado de ebriedad</i>

187
00:15:37,750 --> 00:15:40,750
<i>Flotando en euforia
Tocando las nubes</i>

188
00:15:40,833 --> 00:15:43,625
<i>Nuestra historia comienza ahora</i>

189
00:15:44,458 --> 00:15:47,458
<i>Cielos y tierra, chocan</i>

190
00:15:50,792 --> 00:15:53,875
<i>Secretos susurrados, ellos confían</i>

191
00:15:56,917 --> 00:16:01,458
Hola, ATC. Me acostumbré a llamarte ATC.
¿Cómo te llamas?

192
00:16:02,792 --> 00:16:03,792
¿Por qué?

193
00:16:04,083 --> 00:16:07,500
- El ATC está bien, ¿verdad? Lindo también.
- Bueno.

194
00:16:07,583 --> 00:16:13,875
<i>Sin lugar, en edad, vuelo.</i>

195
00:16:15,458 --> 00:16:20,167
<i>¿No es cierto que cuando te alcanzo
¿Mi corazón no oye nada más?</i>

196
00:16:20,250 --> 00:16:26,250
<i>Sin lugar, en edad, vuelo</i>

197
00:16:26,333 --> 00:16:32,750
<i>¿No es cierto que cuando te alcanzo
¿Mi corazón no oye nada más?</i>

198
00:16:33,417 --> 00:16:36,542
<i>La dama con los ojos muy abiertos</i>

199
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
<i>Comenzó a perder el sueño</i>

200
00:16:44,333 --> 00:16:45,708
<i>Cortinas de amor corridas</i>

201
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
<i>Cortinas de amor corridas</i>

202
00:17:02,958 --> 00:17:04,542
<i>Atados juntos</i>

203
00:17:04,625 --> 00:17:08,708
¿Cuánto tiempo seguirás así? tu
Podrías hablar con él directamente, ¿verdad?

204
00:17:09,292 --> 00:17:13,292
No podemos forzar ese momento, señor.
Debe ser natural y orgánico.

205
00:17:13,542 --> 00:17:16,875
Siempre lo he visto ahí arriba, Vinodini.

206
00:17:18,708 --> 00:17:22,167
En el cielo, lejos de mi mundo.

207
00:17:22,583 --> 00:17:23,704
Esta chica es diferente, señor.

208
00:17:24,167 --> 00:17:27,167
Algo me dice que
ella es muy especial.

209
00:17:27,500 --> 00:17:32,875
El momento en que nos encontremos debería ser
El momento más mágico de nuestras vidas.

210
00:17:32,958 --> 00:17:36,083
<i>Mirándolo una y otra vez</i>

211
00:17:36,167 --> 00:17:39,125
<i>Comparto cuentos de vez en cuando</i>

212
00:17:39,208 --> 00:17:45,417
<i>Pienso en el sueño que me conmovió</i>

213
00:17:45,500 --> 00:17:51,458
<i>Hasta que llegue el momento en que tú y yo nos encontremos</i>

214
00:17:51,542 --> 00:17:57,375
<i>Estoy esperando con anticipación
¡Qué dulce es esta historia!</i>

215
00:17:57,458 --> 00:18:03,542
<i>¿La distancia entre nosotros
¿Borrarse o acercarse?</i>

216
00:18:03,625 --> 00:18:06,625
<i>Una vez que nuestras miradas se encuentran...</i>

217
00:18:06,708 --> 00:18:09,750
<i>Mi cuerpo se eleva en fantasías
Ahogado en estado de ebriedad</i>

218
00:18:09,833 --> 00:18:12,833
<i>Flotando en euforia
Tocando las nubes</i>

219
00:18:12,917 --> 00:18:15,500
<i>Nuestra historia ahora comienza</i>

220
00:18:16,000 --> 00:18:19,083
<i>La magia se despliega, en palabras se revela</i>

221
00:18:19,167 --> 00:18:22,375
<i>Los silencios se disuelven
Los corazones se regocijan en el amor</i>

222
00:18:22,458 --> 00:18:25,458
<i>El amor me envuelve y llega a tu lado</i>

223
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
<i>La intimidad se profundiza cada vez más</i>

224
00:18:36,917 --> 00:18:40,583
Hermano, esa chica
de tu foto está aquí.

225
00:19:03,125 --> 00:19:05,667
¡Para el autobús! ¡Para el autobús!
Oye, detén el autobús inmediatamente.

226
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
¡Oye, hazte a un lado!
¡No bloquees el camino!

227
00:19:12,875 --> 00:19:15,958
Este peluche le pertenece a ella.
Por favor toma esto también.

228
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
¿Por qué no tiraste esta muñeca?

229
00:20:33,083 --> 00:20:35,042
¡Detener!
¿Adónde vas?

230
00:20:35,458 --> 00:20:37,083
- ¡Para, digo!
- ¡Ayuda!

231
00:20:38,833 --> 00:20:40,167
¡Ayuda!

232
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
Levantarse.

233
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
Por favor, déjame.

234
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
¿Por qué gritas?

235
00:20:57,458 --> 00:21:01,583
¡Por favor! Déjame.

236
00:21:38,875 --> 00:21:40,667
<i>Dijo que volvería por la tarde.</i>

237
00:21:41,083 --> 00:21:42,708
<i>Pero su teléfono ahora está apagado.</i>

238
00:21:43,167 --> 00:21:45,333
<i>¡Oh Dios! que paso
¿a mi hija?</i>

239
00:21:45,417 --> 00:21:47,059
- Señora, el pulso está bajando.
- Sí, lo sé.

240
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
¡Rápido!

241
00:22:23,750 --> 00:22:27,000
¡Esta casa conlleva un dolor indecible!

242
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
Es visible a través de tus ojos.

243
00:22:39,167 --> 00:22:40,583
¡No temas!

244
00:22:47,083 --> 00:22:50,292
El Dios que te da dolor
muestra la salida.

245
00:23:39,958 --> 00:23:41,208
<i>Entró en coma.</i>

246
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
¿Es esta mi cara?
¿Qué está pasando aquí?

247
00:24:03,542 --> 00:24:04,542
¡Está lloviendo!

248
00:24:09,333 --> 00:24:10,625
Esto no se siente como mi cuerpo.

249
00:24:11,500 --> 00:24:12,667
¿Qué me está pasando?

250
00:24:14,333 --> 00:24:15,667
¿Cómo llegué aquí de repente?

251
00:24:15,750 --> 00:24:17,208
Primero, déjame escapar de esta lluvia.

252
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Mi cara se siente como una esponja.

253
00:24:23,750 --> 00:24:26,125
¡Ey!
¡Estoy allí!

254
00:24:27,583 --> 00:24:28,833
¿Por qué mi cuerpo está ahí?

255
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
¿Es esto un sueño?
¿O es real?

256
00:24:40,125 --> 00:24:41,833
¡Detener! ¡Detener!

257
00:24:42,375 --> 00:24:43,375
¡Ey!

258
00:24:43,958 --> 00:24:45,250
¿A dónde me llevas?

259
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
¡Ese es mi cuerpo!

260
00:24:52,583 --> 00:24:55,458
¡Ey! ¿A dónde me llevas?

261
00:25:01,417 --> 00:25:03,292
Oye, hermano.
¿Puedo usar tu teléfono?

262
00:25:04,375 --> 00:25:05,735
Oye, te estoy hablando.
Mira aquí.

263
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
¡Hola! ¡Estimado! ¡Tú!

264
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
Mírame. ¿Hola?

265
00:25:10,625 --> 00:25:12,667
- Hola, Teddy.
- Por favor dame tu teléfono.

266
00:25:12,958 --> 00:25:15,292
Estoy en medio de un juego.
Dame dos minutos.

267
00:25:16,292 --> 00:25:18,833
- Está bien, estoy esperando.
- ¡Oh, no!

268
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
¡Súper!
Él perdió.

269
00:25:20,792 --> 00:25:22,208
Sí, Teddy.
Dime.

270
00:25:22,292 --> 00:25:23,917
¿No te sorprende verme?

271
00:25:24,167 --> 00:25:28,458
He visto esto en películas muchas veces.
Esto no es nuevo. Tómalo con calma.

272
00:25:28,583 --> 00:25:31,750
Entonces me pediste mi teléfono, ¿verdad?
Aquí lo tienes.

273
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Gracias hermano.

274
00:25:36,458 --> 00:25:40,083
No puedes hacerlo, Teddy.
Dime tu número. Lo marcaré.

275
00:25:43,958 --> 00:25:45,599
¿Qué es?
¿No recuerdas el número?

276
00:25:45,708 --> 00:25:47,458
- No es que…
- ¿Entonces?

277
00:25:47,917 --> 00:25:49,583
No entiendo qué hacer.

278
00:25:50,333 --> 00:25:52,458
Mis padres estarían preocupados.

279
00:25:52,625 --> 00:25:54,458
Ni siquiera tengo amigos aquí.

280
00:25:54,833 --> 00:25:56,042
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

281
00:25:56,583 --> 00:25:58,042
¿Tienes Gonzo en tu teléfono?

282
00:25:58,208 --> 00:26:00,042
Sí, ¿qué tienes que entregar?

283
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Mí mismo.

284
00:26:06,042 --> 00:26:08,417
- Adiós.
- Gracias, Chintu.

285
00:26:08,500 --> 00:26:09,583
Todo lo mejor, Teddy.

286
00:26:09,750 --> 00:26:11,250
Muchas gracias por tu ayuda.

287
00:26:11,833 --> 00:26:12,958
- Adiós.
- Peluche.

288
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
¿Crees que podría ayudarte?

289
00:26:17,958 --> 00:26:21,208
Él es el único que podría
ayúdame en tal situación.

290
00:26:38,083 --> 00:26:40,125
¡Aditya, por favor haz algo!

291
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
¡Aditya!

292
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
¡Oh Dios!

293
00:27:01,875 --> 00:27:03,583
¡Oh! ¡Oh, no!

294
00:27:03,792 --> 00:27:04,792
¡Oh Dios!

295
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Oh, mierda!

296
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
¿Qué es esto?

297
00:27:15,417 --> 00:27:17,000
Eres responsable de 200 vidas.

298
00:27:17,208 --> 00:27:18,288
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

299
00:27:18,417 --> 00:27:19,917
Estabas justo a mi lado.

300
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
- Y no hiciste nada.
- ¡Hola señora!

301
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
El piloto debe aterrizar el vuelo.

302
00:27:24,583 --> 00:27:27,417
- No el entrenador.
- ¿Por qué estás exagerando?

303
00:27:27,625 --> 00:27:29,917
- Es sólo una simulación.
- ¡¿Exagerando?!

304
00:27:30,500 --> 00:27:34,792
Si esto fuera real, habrías oído
gente gritando "¡Oh Dios!" por detrás.

305
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Estoy perdiendo el tiempo.

306
00:27:40,417 --> 00:27:41,958
Necesito hacer esto bien, Aditya.

307
00:27:42,333 --> 00:27:45,958
En lugar de un simulador,
¿Por qué no me enseñas el verdadero negocio?

308
00:27:46,042 --> 00:27:47,500
¿Te refieres a volar un avión real?

309
00:27:47,583 --> 00:27:49,833
- Sí, obviamente.
- ¡No hay posibilidad!

310
00:27:50,667 --> 00:27:53,542
La gente siempre objetiva
azafatas, Aditya.

311
00:27:53,625 --> 00:27:54,746
Pero tú no eres uno de ellos.

312
00:27:55,083 --> 00:27:57,208
Por favor…
Haz esto por mí, ¿no?

313
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
Las vidas de los pasajeros son preciosas.

314
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
¡Imaginar!

315
00:28:02,042 --> 00:28:04,292
Tú eres el piloto y yo soy tu copiloto.

316
00:28:04,708 --> 00:28:07,333
Podemos pasar toda nuestra vida juntos.
¡Felizmente!

317
00:28:07,417 --> 00:28:09,792
¿Dónde está este pez gordo?

318
00:28:10,792 --> 00:28:13,583
¡Está bailando totalmente fuera de sincronía!

319
00:28:13,917 --> 00:28:16,000
- ¡Tío!
- ¡Mi muchacho!

320
00:28:37,667 --> 00:28:38,792
¿Esa no es tu intención?

321
00:28:38,917 --> 00:28:41,226
¡Ey! La semana pasada me tuviste
celebrando el Día del Beso, el Día del Abrazo,

322
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
y todo tipo de días.

323
00:28:43,292 --> 00:28:44,559
Y me hiciste comprar camiones llenos de regalos.

324
00:28:44,583 --> 00:28:46,833
Deberías haberme dicho eso
no estabas interesado.

325
00:28:46,917 --> 00:28:50,125
<i>Oye, pensé que lo estabas</i>
<i>regalarlos como amigos.</i>

326
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
¿Amigo?
¡Colgar!

327
00:28:52,833 --> 00:28:55,309
La llevé al Kumari Aunty Hotel.
y le dio dos trozos de hígado.

328
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
Ella no tenía gratitud.

329
00:28:56,833 --> 00:28:59,514
Tienes nuestras vidas para jugar.
¿Por qué necesitas un osito de peluche otra vez?

330
00:28:59,583 --> 00:29:00,667
Quitándonos todo.

331
00:29:00,750 --> 00:29:02,351
Y escapando,
diciendo que eres sólo un amigo.

332
00:29:02,375 --> 00:29:03,708
Las chicas están acostumbradas.

333
00:29:03,917 --> 00:29:06,292
¿Por qué necesitan un osito de peluche?
¡No hay necesidad!

334
00:29:06,458 --> 00:29:09,250
Juegan con ositos de peluche.
¡Y se llaman a sí mismos adultos!

335
00:29:09,333 --> 00:29:12,792
¡Dios mío! Parece que es un
chico frustrado y amigo.

336
00:29:12,875 --> 00:29:14,268
Debo tener cuidado mientras
tratando con él.

337
00:29:14,292 --> 00:29:16,532
¿Cuál es el problema con las chicas?
¿Y estos peluches?

338
00:29:17,458 --> 00:29:19,518
-¡Hola hermano! ¿Es esta la ubicación correcta?
- ¿Quién es la voz de esa señora?

339
00:29:19,542 --> 00:29:21,708
Oh, mierda!
¡Acabo de hablar en voz alta!

340
00:29:22,458 --> 00:29:25,333
No soy una muñeca embrujada,
como en la película <i>Annabelle.</i>

341
00:29:25,417 --> 00:29:26,500
No te haré daño.

342
00:29:26,583 --> 00:29:29,125
Sólo tómame y déjame
cerca de mi ubicación.

343
00:29:29,208 --> 00:29:30,958
Te lo suplico.
Escúchame.

344
00:29:31,042 --> 00:29:34,250
¿Abandonarías un osito de peluche en
el camino en medio de la noche?

345
00:29:34,375 --> 00:29:35,809
-¡Ay dios mío!
- Si no me llevas contigo…

346
00:29:35,833 --> 00:29:39,250
cada chica que amas lo hará
dejarte en la zona de amigos.

347
00:29:39,333 --> 00:29:41,375
Permanecerás soltero toda tu vida.

348
00:29:41,458 --> 00:29:42,792
¡Es mi maldición!

349
00:29:44,208 --> 00:29:46,333
¿Por qué me siento un poco asustado ahora?

350
00:29:46,917 --> 00:29:49,000
Pero ya no soy una niña.
Un osito de peluche.

351
00:29:49,125 --> 00:29:51,417
No importa de quién venga
en qué dirección, estoy a salvo.

352
00:29:52,583 --> 00:29:53,625
¡Dios mío! ¡Perro!

353
00:29:55,292 --> 00:29:56,812
¿Por qué están mirando?
¿A mí de manera diferente?

354
00:29:57,250 --> 00:29:59,208
¿Tienen hambre?
¿O enojado conmigo?

355
00:29:59,417 --> 00:30:01,958
¿Si no?
¡Ay dios mío! ¡Tú!

356
00:30:02,083 --> 00:30:04,583
Te di galletas incluso durante
la época de Corona, ¿verdad?

357
00:30:04,667 --> 00:30:07,333
¿Por qué me apuntas?
¡Por favor, déjame en paz!

358
00:30:07,417 --> 00:30:09,833
¿No hay nadie que me salve en este momento?

359
00:30:32,708 --> 00:30:33,792
¡Hola, Aditya!

360
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
¡Lo rescaté, tío!

361
00:30:36,583 --> 00:30:40,542
-¿Qué es ese complejo de salvador, tío?
- ¡Súper, muchacho!

362
00:30:40,750 --> 00:30:42,875
-¡Correcto!
- Aditya, quiero hablar contigo.

363
00:30:43,042 --> 00:30:44,708
¡Ey! Eres sólo un osito de peluche.

364
00:30:44,917 --> 00:30:47,250
Ni siquiera puedes hablar.
¿De qué tenemos que hablar?

365
00:30:47,417 --> 00:30:49,750
- Es muy importante, Aditya.
- ¡Oye, déjame!

366
00:30:55,000 --> 00:30:56,083
Se van sin mí.

367
00:30:56,167 --> 00:30:57,601
- ¡Tío!
- Sara es una buena chica, tío.

368
00:30:57,625 --> 00:30:58,934
- Llévame adentro, tío. ¡Por favor!
- ¿Llevarte?

369
00:30:58,958 --> 00:31:00,167
Por favor.
Gracias.

370
00:31:00,250 --> 00:31:04,500
- ¡Dios mío! ¡Esta muñeca pesa mucho!
- ¡No soy una muñeca, tío!

371
00:31:04,583 --> 00:31:06,143
- ¿No me reconociste?
- ¡Vete!

372
00:31:07,083 --> 00:31:07,958
¡Oh, mi clavija!

373
00:31:08,042 --> 00:31:10,083
¡Hombre, eso es desagradable!
¿Qué estás haciendo?

374
00:31:10,500 --> 00:31:11,667
Sé que estás borracho,

375
00:31:11,750 --> 00:31:13,851
pero ¿no puedes al menos comportarte?
correctamente delante de una chica?

376
00:31:13,875 --> 00:31:15,625
¡Oh! ¿Este osito de aquí es una niña?

377
00:31:15,708 --> 00:31:18,792
Es sólo un juguete.
¿A quién le importa si es niño o niña? ¡Qué divertido!

378
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Tío…
- ¿Sí?

379
00:31:21,292 --> 00:31:23,250
Me diste comida para bebe
cuando yo era un bebé.

380
00:31:23,583 --> 00:31:24,625
¡Así es!

381
00:31:24,708 --> 00:31:26,583
Me alimentaste con bebidas saludables
cuando yo era un niño pequeño.

382
00:31:26,667 --> 00:31:27,500
Sí, lo hice.

383
00:31:27,583 --> 00:31:29,792
Ahora que soy adulto,
Me estás alimentando con alcohol.

384
00:31:30,292 --> 00:31:34,667
- ¿Cómo te lo pagaré, tío?
- Está bien.

385
00:31:34,917 --> 00:31:38,125
<i>Estás ahí para mí
Estoy ahí para ti...</i>

386
00:31:38,208 --> 00:31:41,375
<i>¡Somos el uno para el otro Tú y yo!</i>

387
00:31:49,125 --> 00:31:53,167
- ¡Oye! ¿Quieres una bebida?
- No. ¡Compórtate, viejo!

388
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
¡Aditya!

389
00:32:00,833 --> 00:32:02,042
¿Me recuerdas?

390
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
¡Estás borracho, amigo!

391
00:32:04,375 --> 00:32:05,708
Nos acabamos de conocer hoy.

392
00:32:05,917 --> 00:32:07,083
¿Cómo puedo olvidarte ya?

393
00:32:07,167 --> 00:32:09,667
Eso no es lo que quise decir.

394
00:32:09,917 --> 00:32:11,083
¿Cómo explico esto?

395
00:32:11,250 --> 00:32:13,958
Me diste como regalo
a una chica, ¿recuerdas?

396
00:32:14,042 --> 00:32:16,083
¡No sólo una chica!

397
00:32:16,500 --> 00:32:20,375
Mi chico da el mismo regalo.
a cada chica con la que sale.

398
00:32:21,250 --> 00:32:23,167
Es un truco psicológico, tío.

399
00:32:23,583 --> 00:32:26,292
Los ositos de peluche recuerdan a las niñas
de su niñez.

400
00:32:26,583 --> 00:32:28,500
Se sentirán nostálgicos.

401
00:32:28,583 --> 00:32:29,792
Y se vuelven emocionales.

402
00:32:29,875 --> 00:32:32,292
y ellos proyectan
esas emociones positivas sobre nosotros.

403
00:32:32,375 --> 00:32:34,542
- ¡Simple!
- ¡Guau! Bien dicho.

404
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
<i>Previsión horaria.</i>

405
00:32:52,083 --> 00:32:54,625
<i>Se esperan fuertes lluvias</i>
<i>durante las próximas una o dos horas.</i>

406
00:32:54,708 --> 00:32:56,708
<i>Manténgase alerta e informe a los pilotos.</i>

407
00:32:56,792 --> 00:32:57,792
Bien, copia.

408
00:32:57,917 --> 00:33:00,958
Vuelo 690, la pista está disponible
y libre para aterrizar.

409
00:33:01,042 --> 00:33:01,875
- ¡Palavi!
- ¿Sí?

410
00:33:01,958 --> 00:33:02,998
Los dos últimos vuelos partieron.

411
00:33:03,042 --> 00:33:05,323
Hay un descanso de 15 minutos.
Me voy a tomar un café rápido.

412
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Capitán.

413
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Gracias.

414
00:33:29,583 --> 00:33:32,083
- ¿Qué estás mirando?
- Nada. Sólo observando.

415
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
Tripulación de cabina, prepárense para aterrizar.

416
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
¡Hola, ATC! esto es
Habla el Capitán Aditya de I Fly 367.

417
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
Solicitando permiso para aterrizar.
Encima.

418
00:33:42,042 --> 00:33:44,917
Vuelo 230, reducir al mínimo
velocidad de aproximación.

419
00:33:45,000 --> 00:33:46,833
eres el numero cinco
en la secuencia de aterrizaje.

420
00:33:47,125 --> 00:33:48,684
- Libre para aterrizar.
- Continuar acercándonos.

421
00:33:48,708 --> 00:33:49,792
No hay problema, ATC.

422
00:33:50,083 --> 00:33:51,500
Hay muchos niños a bordo hoy.

423
00:33:51,667 --> 00:33:53,500
Los entretendré en el aire por un tiempo.

424
00:33:53,708 --> 00:33:55,583
A diez millas de distancia. Entrando a favor del viento.

425
00:33:55,667 --> 00:33:59,417
ATC, me gusta tomar café.

426
00:33:59,750 --> 00:34:01,792
Y me encantaría una buena compañía.

427
00:34:04,125 --> 00:34:05,925
Solicitando permiso
para una cita de café. ¡Encima!

428
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
Permiso concedido, Capitán.
Puedes continuar.

429
00:34:12,583 --> 00:34:14,018
<i>Pasajeros, por ser
buenos chicos y chicas…</i>

430
00:34:14,042 --> 00:34:15,082
<i>Tengo una sorpresa para ti.</i>

431
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Juguemos una ronda de
¡"ring-a-ring-a-roses" en el aire!

432
00:34:21,458 --> 00:34:24,000
Todo lo que ambos hablan
se está grabando. Tenlo en cuenta.

433
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
- Pallavi, ¿café?
- ¡Sí, gracias!

434
00:34:41,333 --> 00:34:44,000
I Fly 230, estás autorizado a aterrizar.

435
00:34:58,417 --> 00:34:59,958
¡Palavi!

436
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
¿Vinodini?

437
00:35:04,083 --> 00:35:05,750
¡Hola, Vinodini!

438
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
¡Ayuda!

439
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Hola ATC.

440
00:35:12,125 --> 00:35:15,167
- Por favor llame a la ambulancia.
- Hola, ATC.

441
00:35:16,042 --> 00:35:17,242
Solicitando permiso para aterrizar.

442
00:35:17,792 --> 00:35:19,500
¡Ayuda!

443
00:35:20,000 --> 00:35:21,708
Hola ATC.
¿Alguien puede conectarse?

444
00:35:24,292 --> 00:35:25,292
Hola ATC.

445
00:35:25,708 --> 00:35:27,429
<i>ATC, estamos a 200 metros.
lejos de la pista.</i>

446
00:35:28,208 --> 00:35:29,289
<i>¡Por favor responda inmediatamente!</i>

447
00:35:34,042 --> 00:35:36,625
¡Por favor llame a la ambulancia!

448
00:35:37,000 --> 00:35:38,601
Tripulación de cabina y pasajeros,
abróchense los cinturones,

449
00:35:38,625 --> 00:35:40,745
- y prepárense para las turbulencias.
- Está bien, Capitán.

450
00:35:47,083 --> 00:35:48,083
Mantén la calma.

451
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
No te preocupes.

452
00:36:03,375 --> 00:36:04,375
Oye, despacio.

453
00:36:04,667 --> 00:36:06,747
- Estarás bien. ¡No te preocupes!
- ¡Dios mío, Vinodini!

454
00:36:07,167 --> 00:36:09,007
Atención a todos los
pasajeros jóvenes a bordo.

455
00:36:09,125 --> 00:36:12,018
Ahora vamos a tener un aterrizaje rápido.
¡Es como ir sobre una rueda gigante!

456
00:36:12,042 --> 00:36:13,875
Así que abróchense los cinturones
y disfruta del viaje.

457
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Ten cuidado.

458
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
- El médico está en camino.
- ¡Oh!

459
00:36:20,625 --> 00:36:21,625
Relajarse.
Relajarse.

460
00:36:34,250 --> 00:36:35,667
Aditya, ¡esto es muy arriesgado!

461
00:36:37,750 --> 00:36:40,417
<i>Vuelo 230,
hay otro avión en la pista.</i>

462
00:36:40,500 --> 00:36:43,458
Por favor, da la vuelta.
Repito, ¡dale la vuelta!

463
00:36:43,542 --> 00:36:44,708
La pista sigue ocupada.

464
00:36:44,792 --> 00:36:46,083
¡ATC, tengo esto!

465
00:36:52,292 --> 00:36:53,333
Lo siento, Capitán.

466
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
Esto se debe a mi descuido.

467
00:36:55,792 --> 00:36:58,333
Recuerda una cosa, ATC.

468
00:36:59,333 --> 00:37:00,493
No importa lo que se nos presente...

469
00:37:01,125 --> 00:37:02,446
Por muy difícil que se ponga la situación...

470
00:37:04,750 --> 00:37:05,950
quienquiera que esté frente a ti...

471
00:37:07,375 --> 00:37:09,708
Siempre estoy contigo.
Es mi promesa.

472
00:37:27,667 --> 00:37:29,042
¡Oh Dios!

473
00:37:56,667 --> 00:38:00,208
¡Hurra! ¡El capitán es increíble!

474
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
Lo lamento.

475
00:38:07,417 --> 00:38:09,208
Lo siento mucho.

476
00:38:54,542 --> 00:38:57,208
Hemos oído hablar de
El aterrizaje del vuelo, Aditya.

477
00:38:57,333 --> 00:38:59,292
Eres uno de los mejores pilotos.
¡Lo he visto alguna vez!

478
00:38:59,458 --> 00:39:02,042
Entendemos que no lo habrías hecho
hecho eso sin ninguna razón.

479
00:39:02,208 --> 00:39:03,208
Pero…

480
00:39:04,125 --> 00:39:05,417
hay un pequeño problema.

481
00:39:06,542 --> 00:39:08,750
encontraron rastros
de alcohol en la sangre.

482
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Eso no es un problema.

483
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Eso está dentro de los límites.

484
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Pero la compañía aérea
está enojado contigo.

485
00:39:13,875 --> 00:39:15,708
Intentarán usar esto en tu contra.

486
00:39:17,083 --> 00:39:18,083
¿Qué?

487
00:39:18,625 --> 00:39:20,825
No parece importarte
las 200 vidas que salvé.

488
00:39:21,125 --> 00:39:23,085
Preferirías concentrarte
en mis niveles de alcohol en sangre!

489
00:39:23,583 --> 00:39:25,542
¿Están enojados conmigo?

490
00:39:25,917 --> 00:39:26,917
Si no fuera por mí...

491
00:39:27,250 --> 00:39:28,890
Si alguien más hubiera sido
volando ese avión,

492
00:39:28,958 --> 00:39:31,239
Esta empresa habría colapsado.
Diles exactamente eso.

493
00:39:32,125 --> 00:39:33,292
¡Sé cómo hacer mi trabajo!

494
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Señor... por favor.

495
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
Lo siento, Aditya.

496
00:40:16,000 --> 00:40:18,958
<i>Mi incompetencia le costó su trabajo.</i>

497
00:40:20,958 --> 00:40:24,333
<i>No pude enfrentarlo ese día.</i>

498
00:40:25,167 --> 00:40:28,167
<i>- Entonces, ¿ustedes nunca se conocieron?
- No.</i>

499
00:40:28,792 --> 00:40:32,542
<i>- Sólo hablaste por teléfono.</i>
- No, sólo por la radio.

500
00:40:32,917 --> 00:40:33,917
Eso es lo que quise decir.

501
00:40:34,417 --> 00:40:37,375
Ahora, él no se da cuenta que tú eres el osito.
¡Y el peluche eres tú!

502
00:40:37,458 --> 00:40:40,083
- No.
- He visto muchas películas,

503
00:40:40,167 --> 00:40:43,375
pero esta historia de amor
¡Es tan único, Teddy! ¡Súper!

504
00:40:43,583 --> 00:40:44,750
Eso fue hace mucho tiempo.

505
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
El no me reconoce como
Pallavi cuando hablo con él ahora.

506
00:40:47,833 --> 00:40:50,417
No se como reaccionaria
si supiera que yo era el ATC.

507
00:40:50,500 --> 00:40:53,667
- ¿Cómo te ves?
- ¿Qué quieres decir?

508
00:40:53,958 --> 00:40:57,083
- ¡Ya me has visto!
- No quién eres ahora. Pero Pallavi.

509
00:40:58,167 --> 00:40:59,625
Creo que soy bonita.

510
00:40:59,833 --> 00:41:02,167
En aquel entonces, en la escuela y la universidad,
Tenía seguidores decentes.

511
00:41:02,250 --> 00:41:03,083
¡Detente ahí!

512
00:41:03,250 --> 00:41:05,833
solo los feos
andan diciendo que son bonitas.

513
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
No te jactabas de tu apariencia,
Entonces debes ser muy bonita.

514
00:41:08,958 --> 00:41:13,417
la forma en que hablas
¡Y tu edad no coincide en absoluto!

515
00:41:13,500 --> 00:41:16,250
La edad no es importante, Teddy.
¡Todo es cuestión de experiencia!

516
00:41:16,333 --> 00:41:18,625
<i>Según lo que he oído,</i>

517
00:41:18,708 --> 00:41:22,500
él está claramente enamorado de ti.
Me refiero a Pallavi.

518
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
¿Crees que sí?
Me cuesta creerlo.

519
00:41:24,917 --> 00:41:27,583
¡No tengo mucho tiempo, Teddy!
Pero estoy seguro de esto.

520
00:41:29,167 --> 00:41:33,667
mi corazon no funciona bien
sin marcapasos.

521
00:41:34,417 --> 00:41:36,042
<i>Mis padres lo saben.</i>

522
00:41:36,292 --> 00:41:39,667
Pero aun así no pararon
Anuncios impresos y reenvíos de WhatsApp.

523
00:41:39,750 --> 00:41:43,708
Creen firmemente que algún día,
Encontraremos un donante para mí.

524
00:41:43,958 --> 00:41:45,542
Es por esa creencia

525
00:41:45,667 --> 00:41:48,375
que seguirán intentándolo hasta el final.

526
00:41:48,500 --> 00:41:50,750
Así que no pierdas la esperanza, Teddy.

527
00:41:50,917 --> 00:41:53,125
Tienes fe en tu amor, ¿no?

528
00:41:53,333 --> 00:41:56,417
Primero, intenta descubrir
la ubicación de tu cuerpo.

529
00:41:56,708 --> 00:41:58,917
Y luego, ve a Aditya...

530
00:41:59,042 --> 00:42:00,667
y explicarle todo.

531
00:42:01,333 --> 00:42:05,667
A pesar de todo, creo que
él todavía está enamorado de ti.

532
00:42:07,833 --> 00:42:09,000
<i>Recuerda una cosa.</i>

533
00:42:09,750 --> 00:42:10,910
<i>No importa lo que se nos presente...</i>

534
00:42:11,333 --> 00:42:12,653
<i>Por muy difícil que se ponga la situación...</i>

535
00:42:13,000 --> 00:42:15,917
<i>quien esté frente a ti,
Siempre estoy contigo.</i>

536
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
<i>Es mi promesa.</i>

537
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
<i>Hemos recibido
el envío de Vizag, señor.</i>

538
00:43:19,333 --> 00:43:20,333
Bien.

539
00:43:20,917 --> 00:43:22,500
No quiero correr ningún riesgo.

540
00:43:23,167 --> 00:43:25,333
Tiene que permanecer en coma.

541
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
<i>Conserve la mascarilla de fentanilo
sobre ella en todo momento.</i>

542
00:43:54,042 --> 00:43:55,958
<i>Por favor, todos, la fiesta ha terminado.</i>

543
00:43:56,042 --> 00:43:58,583
<i>La fiesta ha terminado. Repito.
Todos fuera.</i>

544
00:43:58,750 --> 00:43:59,833
<i>Todos fuera.</i>

545
00:43:59,917 --> 00:44:02,458
<i>Por favor, la fiesta ha terminado.
Se acabó la fiesta.</i>

546
00:44:02,542 --> 00:44:06,208
<i>El club está cerrado. El club está cerrado.
Salgan todos.</i>

547
00:44:18,708 --> 00:44:21,250
Ya sabes,
generalmente, en una situación como esta…

548
00:44:21,875 --> 00:44:24,000
Tengo la costumbre de darle opciones a la gente.

549
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Te daré un precio,

550
00:44:25,958 --> 00:44:27,583
Negociaremos y llegaremos a un acuerdo.

551
00:44:27,667 --> 00:44:29,000
Tomarás el dinero y te irás.

552
00:44:29,333 --> 00:44:31,167
Pero un buen día
tu codicia se hará cargo.

553
00:44:31,292 --> 00:44:33,833
Y podrías venir
y pideme mas. O…

554
00:44:33,958 --> 00:44:37,542
Tu culpa podría apoderarse
y podrías filtrarlo a la Interpol.

555
00:44:37,833 --> 00:44:39,074
No puedo permitirme ninguno de esos.

556
00:44:39,708 --> 00:44:42,583
Entonces la única opción que te puedo dar es...

557
00:44:43,708 --> 00:44:47,375
Si no haces un escándalo,
Puedo hacerlo sin dolor y terminar esto.

558
00:44:47,667 --> 00:44:49,250
¡No te daré esa oportunidad!

559
00:44:49,917 --> 00:44:52,125
Me aseguraré de que sirvas
¡Una sentencia dolorosa tras las rejas!

560
00:45:09,750 --> 00:45:10,792
¡Por favor déjame, hombre!

561
00:45:11,125 --> 00:45:13,917
Para que mi trabajo transcurra en paz…

562
00:45:14,917 --> 00:45:16,292
gente como tu...

563
00:45:17,458 --> 00:45:20,833
debería callarse y descansar en paz.

564
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
¡Mira qué tranquilo duerme!

565
00:45:24,125 --> 00:45:25,125
¿Aditya?

566
00:45:27,125 --> 00:45:28,250
Aditya, despierta.

567
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
Espera… este borracho se despertará ahora.

568
00:45:42,458 --> 00:45:44,292
Buenos días, señor.
¿Ya estás sobrio?

569
00:45:49,083 --> 00:45:50,625
¡Ey! ¿Por qué te ríes?

570
00:45:50,833 --> 00:45:51,958
¿Aún no te has recuperado de la sobriedad?

571
00:45:52,667 --> 00:45:56,000
¡Tío! te lo dije
¡Estaría completamente borracho algún día!

572
00:45:56,083 --> 00:45:58,583
- Oye, muchacho.
- Habla el osito de peluche, tío.

573
00:45:59,125 --> 00:46:00,792
Te estoy hablando a ti, de verdad.

574
00:46:01,792 --> 00:46:03,958
- ¿Qué es esto?
- ¿También lo oíste hablar?

575
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
¡No puedo creerlo!

576
00:46:05,667 --> 00:46:08,125
Si puedes escucharlo también,
¡Está confirmado!

577
00:46:08,208 --> 00:46:10,292
- ¡Ambos estamos perdidos!
- Las palabras no bastan.

578
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
- ¡Ey!
- ¡Importado!

579
00:46:12,667 --> 00:46:14,083
¡Es una botella importada!

580
00:46:14,292 --> 00:46:15,333
¡Cállate y escucha!

581
00:46:16,708 --> 00:46:19,000
ANANTHAGIRI
ANDRA PRADESH

582
00:46:19,625 --> 00:46:23,208
Un alma que parte cuando
uno sigue respirando...

583
00:46:23,542 --> 00:46:25,833
Esto suena a lo contrario
de <i>Conjuración</i>, ¿verdad?

584
00:46:26,667 --> 00:46:29,507
Me tomó un tiempo creer que
lo que estaba pasando era realmente real.

585
00:46:29,583 --> 00:46:31,103
Sé que no lo creerás tan fácilmente.

586
00:46:31,708 --> 00:46:33,250
Por eso te lo muestro directamente.

587
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Gire a la derecha.

588
00:46:38,292 --> 00:46:41,542
Le realizaron una cirugía
cuando el paciente todavía estaba en coma.

589
00:46:42,125 --> 00:46:45,667
Una vez que el paciente salió del
coma, recordó todos los cirujanos

590
00:46:45,750 --> 00:46:49,542
discusiones y todos los detalles
de su cirugía como si ella hubiera sido testigo de ella.

591
00:46:49,625 --> 00:46:52,875
Lo llamamos proyección astral.

592
00:47:00,583 --> 00:47:05,833
Los monjes budistas tibetanos
y nuestros sabios del Himalaya...

593
00:47:06,000 --> 00:47:12,333
Mientras meditan, han dominado
dejando que su alma abandone el cuerpo.

594
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
No sólo eso.

595
00:47:14,000 --> 00:47:15,417
Según un experimento…

596
00:47:15,625 --> 00:47:20,833
La investigación confirma que los humanos pierden
veintiún gramos de peso cuando mueren.

597
00:47:20,917 --> 00:47:22,000
Es un hecho comprobado.

598
00:47:23,167 --> 00:47:26,417
Puede que lleve algo de tiempo
para que el mundo lo crea.

599
00:47:26,500 --> 00:47:30,042
¿Pero qué más necesitas para creerlo?

600
00:47:31,333 --> 00:47:35,083
Como dije, todavía estamos investigando.
para obtener una prueba concluyente.

601
00:47:35,500 --> 00:47:38,542
¡Por favor, señora Curie!
¡Yo soy la evidencia!

602
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
¡Vamos, tío!

603
00:47:39,917 --> 00:47:42,957
Está dando un largo sermón al respecto.
¡Por eso nadie visita su clínica!

604
00:47:43,583 --> 00:47:46,292
Pero recuerda una cosa.

605
00:47:46,375 --> 00:47:50,458
Una vez que el alma vuelve a entrar en el cuerpo...

606
00:47:50,708 --> 00:47:54,042
ella olvidará su vida como Teddy

607
00:47:54,208 --> 00:47:58,792
y todos los recuerdos
ella tiene de esa época.

608
00:48:01,458 --> 00:48:03,375
Lo que dijo Babaji es increíble.

609
00:48:03,750 --> 00:48:07,083
¿Cómo lo creerán mis padres?

610
00:48:11,167 --> 00:48:13,542
Oye, muchacho.
Espera aquí. Iré a comprobarlo.

611
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
¿A quién quieres conocer?

612
00:48:20,000 --> 00:48:21,434
¿Hay alguien viviendo en esta casa?

613
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
Su hija falleció.

614
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
Están de camino al cementerio.

615
00:49:07,542 --> 00:49:08,833
¡Palavi!

616
00:49:12,375 --> 00:49:14,292
¡Oh querido! ¡Nuestra hija!

617
00:49:17,625 --> 00:49:19,958
<i>Perdieron a su hija
en un accidente de tren.</i>

618
00:49:20,500 --> 00:49:23,458
<i>No pudieron identificar
su rostro y su cuerpo.</i>

619
00:49:24,208 --> 00:49:26,333
<i>Nunca tuvieron la oportunidad
para verla por última vez.</i>

620
00:49:29,250 --> 00:49:32,167
¿Eres la chica ATC?

621
00:49:35,000 --> 00:49:37,792
<i>Me di cuenta cuando
Visité tu casa.</i>

622
00:49:38,292 --> 00:49:41,667
Perdió su trabajo por mi culpa.
Me siento culpable.

623
00:49:45,417 --> 00:49:49,000
No puedo enfrentarlo
En tal situación, tío.

624
00:49:51,000 --> 00:49:52,042
Lo lamento.

625
00:49:53,000 --> 00:49:54,750
Me aseguraré de que no se entere.

626
00:49:56,167 --> 00:50:01,708
No se como reaccionaria
una vez que sepa quién eres.

627
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
No te preocupes.

628
00:50:04,917 --> 00:50:08,000
Él te ayudará incluso
si él no te conoce.

629
00:50:08,458 --> 00:50:09,667
Esa es su naturaleza.

630
00:50:10,625 --> 00:50:14,250
Dile la verdad una vez que
vuelve a tu cuerpo.

631
00:50:15,417 --> 00:50:17,375
Hasta entonces, ocultémosle esto.

632
00:50:25,708 --> 00:50:27,167
Ese no es mi cuerpo, Aditya.

633
00:50:27,625 --> 00:50:29,083
No tuve un accidente.

634
00:50:29,542 --> 00:50:30,875
Fui secuestrado.

635
00:50:31,417 --> 00:50:34,208
Incluso si nadie me cree,
esta es la verdad.

636
00:50:34,792 --> 00:50:35,792
Te creo.

637
00:50:36,375 --> 00:50:39,583
Si estás realmente vivo,
Encontraré tu cuerpo.

638
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
¿Quieres?

639
00:50:42,750 --> 00:50:44,667
No tengo nada que perder, amigo.

640
00:50:45,458 --> 00:50:47,375
Mis padres murieron en un accidente aéreo.

641
00:50:48,625 --> 00:50:49,667
Estaba furioso.

642
00:50:50,375 --> 00:50:52,895
Me hice piloto para que nadie
pasa por la misma situación.

643
00:50:53,292 --> 00:50:55,372
Estaba a cargo de cientos
de la seguridad de las personas diariamente.

644
00:50:56,042 --> 00:50:58,882
Tener esa responsabilidad era
el único impulso y motivación en mi vida.

645
00:50:59,333 --> 00:51:03,417
perdi toda mi motivacion
cuando perdí mi trabajo.

646
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Llegaste a mi vida.

647
00:51:07,375 --> 00:51:08,583
Este es el nuevo impulso de mi vida.

648
00:51:09,625 --> 00:51:10,945
este es mi
nueva motivación en la vida.

649
00:51:11,083 --> 00:51:14,958
Cuando mis padres murieron… no entendí
la oportunidad de verlos por última vez.

650
00:51:15,500 --> 00:51:16,542
Entiendo ese dolor.

651
00:51:17,833 --> 00:51:19,634
No dejaré ir a tus padres
a través de ese dolor.

652
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
Ellos te verán.

653
00:51:22,333 --> 00:51:23,734
Haré cualquier cosa para que esto suceda.

654
00:51:26,417 --> 00:51:27,417
Es una promesa.

655
00:51:39,917 --> 00:51:41,625
Señor, ¿examinó el cuerpo correctamente?

656
00:51:41,875 --> 00:51:43,434
¿Crees que la identificamos?
como la misma chica que murió

657
00:51:43,458 --> 00:51:45,583
sin un adecuado
¿investigación e indagación?

658
00:51:45,667 --> 00:51:48,458
- Tío, no puede hacer nada.
- Tranquilizarse.

659
00:51:48,792 --> 00:51:49,875
Tenemos mucho trabajo.

660
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Pregunta en la morgue.

661
00:52:07,042 --> 00:52:09,442
<i>Existe una teoría que enseñan.
nosotros durante el entrenamiento piloto.</i>

662
00:52:10,375 --> 00:52:11,655
Se llama teoría de la secuencia.

663
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Hay dos maneras de resolver un problema.

664
00:52:14,458 --> 00:52:18,542
La primera estrategia es utilizar detalles de
un incidente pasado para resolver el problema.

665
00:52:18,625 --> 00:52:21,208
La estrategia dos es cuando el
La misma situación vuelve a ocurrir,

666
00:52:21,375 --> 00:52:23,417
identificar y resolver
la secuencia en consecuencia.

667
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
Ahora necesitamos una pista.

668
00:52:32,167 --> 00:52:34,125
Aditya, tengo una gran voz,
también, ¿sabes?

669
00:52:35,333 --> 00:52:37,000
<i>Este tipo siempre habla en serio.</i>

670
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
<i>El tío es el mejor.</i>

671
00:52:42,292 --> 00:52:45,500
Las niñas abrazan a los osos de peluche.
cuando tienen un problema.

672
00:52:45,708 --> 00:52:47,750
¿Qué pasa si Teddy tiene un problema?

673
00:52:47,833 --> 00:52:49,208
¡Maldito seas! ¿Por qué me pegas?

674
00:52:54,125 --> 00:52:55,750
<i>Señor, estoy compartiendo esto solo con usted.</i>

675
00:52:55,917 --> 00:52:57,667
<i>El ADN coincide con el del cuerpo de la niña.</i>

676
00:52:57,750 --> 00:52:59,711
Para una coincidencia de ADN,
No necesitamos todo el cuerpo.

677
00:53:00,375 --> 00:53:02,255
Solo colocando un solo cabello.
del cuerpo real...

678
00:53:02,292 --> 00:53:04,375
a uno falso puede
confirmar una coincidencia de ADN.

679
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
Los grupos sanguíneos también coinciden.

680
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
Podrían haber hecho una transfusión de sangre.

681
00:53:09,583 --> 00:53:10,708
Nadie puede descubrirlo, señor.

682
00:53:11,083 --> 00:53:15,250
La policía ha obtenido tales quemados.
y cuerpos irreconocibles de mí.

683
00:53:15,542 --> 00:53:17,542
Eso significa
esto sucede regularmente.

684
00:53:18,208 --> 00:53:19,449
Sólo queda una pregunta.

685
00:53:20,375 --> 00:53:22,500
¿A dónde se llevan?
¿Los cuerpos secuestrados?

686
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
Algún tipo inocente
está descansando en mi lugar.

687
00:53:30,375 --> 00:53:32,255
Me pregunto cuantos más
son victimizados así.

688
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
No se quedará.

689
00:53:43,083 --> 00:53:44,417
¡Eres lindo, amigo!

690
00:53:44,917 --> 00:53:45,917
¡Sí!

691
00:53:47,125 --> 00:53:50,417
¿Qué? ¿Compañero?
¿Estoy en la zona de amigos?

692
00:53:58,875 --> 00:54:00,917
Aditya, tu suspensión ha concluido.

693
00:54:01,333 --> 00:54:02,493
No es importante.
Déjalo ir.

694
00:54:02,667 --> 00:54:05,625
Debes volver a trabajar.
¿No es eso importante también?

695
00:54:05,792 --> 00:54:08,250
No tengo ni el tiempo ni
el interés de pensar en ello.

696
00:54:08,500 --> 00:54:10,167
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Déjalo ir.

697
00:54:10,500 --> 00:54:12,042
Sé que este es el trabajo de tus sueños.

698
00:54:12,625 --> 00:54:14,208
¿Por qué lo dejas pasar?

699
00:54:14,292 --> 00:54:16,292
Te estás tomando esto a la ligera.

700
00:54:16,417 --> 00:54:17,417
¡Es Chintu!

701
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
¿Hola?

702
00:54:19,708 --> 00:54:21,333
¡Hola, Chintu! ¿Cómo estás?

703
00:54:21,875 --> 00:54:23,958
<i>Habla la tía de Chintu.</i>

704
00:54:24,292 --> 00:54:26,125
Ay, tía, ¿qué pasa con Chintu…?

705
00:54:26,208 --> 00:54:28,083
<i>Chintu ya no existe.</i>

706
00:54:28,833 --> 00:54:31,333
<i>Eres la única persona en la lista
como amigo en su teléfono.</i>

707
00:54:31,583 --> 00:54:34,375
<i>Ven y dile tu último adiós.</i>

708
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
Lo mataron, señor.

709
00:54:46,542 --> 00:54:48,792
Dijeron que lo operarían en dos días.

710
00:54:50,083 --> 00:54:53,792
Ahora, están diciendo
murió en un accidente.

711
00:54:54,500 --> 00:54:58,292
Ni siquiera nos dejaron ver su cara, señor.

712
00:54:58,375 --> 00:54:59,417
Chintu…

713
00:55:00,708 --> 00:55:02,458
¡Hola, Chintu!

714
00:55:14,500 --> 00:55:15,781
Algo no cuadra, tío.

715
00:55:16,000 --> 00:55:18,121
¿Cómo es que Buddy
¿Y los casos de Chintu son similares?

716
00:55:18,458 --> 00:55:19,859
Ambos ocurrieron en el mismo hospital.

717
00:55:20,458 --> 00:55:23,333
<i>No pudieron reconocer
la cara y el cuerpo.</i>

718
00:55:24,500 --> 00:55:27,375
Ni siquiera nos dejaron
Vea su cara, señor.

719
00:55:28,750 --> 00:55:29,792
¿Tal coincidencia?

720
00:55:29,958 --> 00:55:30,958
¡Mi muchacho!

721
00:55:31,125 --> 00:55:35,625
Suena como la teoría de la secuencia.
estabas hablando.

722
00:55:36,542 --> 00:55:37,542
Tienes razón, tío.

723
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
Amigo…

724
00:55:42,875 --> 00:55:44,917
Amigo, este no es momento para estar triste.

725
00:55:45,292 --> 00:55:47,892
Nos enfrentamos a un gran problema.
Y tenemos que solucionarlo nosotros mismos.

726
00:55:51,958 --> 00:55:54,000
Chintu fue secuestrado
y enmarcado como tú.

727
00:55:54,125 --> 00:55:55,333
Este se parece a su patrón.

728
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
Si ese es el caso, Chintu debe estar vivo.

729
00:55:59,458 --> 00:56:00,625
Refresca tus recuerdos nuevamente.

730
00:56:00,708 --> 00:56:03,333
Sólo una pista es todo lo que tenemos
Necesito rastrear su ubicación.

731
00:56:03,542 --> 00:56:07,708
mi corazon no funciona
sin marcapasos.

732
00:56:07,917 --> 00:56:08,917
¡Marcapasos!

733
00:56:15,583 --> 00:56:18,000
No hay nada sospechoso aquí, Aditya.

734
00:56:18,625 --> 00:56:20,500
Todo el mundo parece bastante tranquilo.

735
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
Nadie tiene miedo.

736
00:56:23,000 --> 00:56:25,481
No hay necesidad del criminal
preocuparse de que lo atrapen.

737
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
Sólo la sospecha de
que te atrapen es suficiente.

738
00:56:29,208 --> 00:56:30,250
El miedo empieza a invadirlo.

739
00:56:45,417 --> 00:56:47,750
Hermana, ven a la recepción.
zona ahora mismo.

740
00:57:09,167 --> 00:57:12,083
¿Le pusiste el marcapasos?
¿En el cuerpo falso de Chintu?

741
00:57:12,167 --> 00:57:14,417
<i>- Señora, es…</i>
- ¡Maldita sea!

742
00:57:14,500 --> 00:57:15,860
¡Es un dolor de cabeza lidiar con ellos!

743
00:57:17,167 --> 00:57:18,375
- ¿Doctor Reddy?
<i>- Dime.</i>

744
00:57:18,542 --> 00:57:19,958
Chintu recibió un regalo.

745
00:57:20,417 --> 00:57:22,417
Junto con el regalo vino un marcapasos.

746
00:57:22,500 --> 00:57:25,375
<i>¿Es así? Alguien debe tener</i>
<i>Encontré una pista sobre nuestra red.</i>

747
00:57:25,500 --> 00:57:27,125
<i>Vas al sistema y</i>

748
00:57:27,208 --> 00:57:29,042
<i>elimine el marcapasos inmediatamente.
¡Date prisa!</i>

749
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Está bien, señor.

750
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
Aditya.

751
00:57:33,000 --> 00:57:34,833
<i>Dra. Reddy está involucrado en esto.</i>

752
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Muy bien.

753
00:57:38,583 --> 00:57:40,744
Tío, aparentemente, médico.
llamado Reddy está detrás de esto.

754
00:57:40,833 --> 00:57:41,833
Tengo que conocerlo.

755
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
Doctor, borrarías
la foto una vez que la veas no?

756
00:57:47,458 --> 00:57:49,292
¡Ya voy, doctor Reddy!

757
00:57:49,750 --> 00:57:52,292
¿Enamorándose de una hermana?
¡El peor tipo!

758
00:57:57,417 --> 00:58:00,792
¿Con cuántas vidas estás jugando?
Dime, ¿quién está detrás de todo esto?

759
00:58:01,833 --> 00:58:02,833
¡Déjame!

760
00:58:04,375 --> 00:58:05,375
¡Hablar alto!

761
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
¿Qué? ¡Un juguete!

762
00:58:16,333 --> 00:58:17,917
¿Cómo puede un juguete…?

763
00:58:25,000 --> 00:58:26,292
<i>¡Jai Bajrang Bali!</i>

764
00:58:29,750 --> 00:58:32,375
<i>Aditya, bloque D, segundo piso.
Ven rápido.</i>

765
00:58:32,875 --> 00:58:33,875
Estoy en camino.

766
00:58:36,208 --> 00:58:38,168
¿Por qué estabas jugando?
cuando es tu boda?

767
00:58:38,250 --> 00:58:39,458
¿Qué tipo de pelota te ha golpeado?

768
00:58:39,542 --> 00:58:43,375
¿Qué bola ha golpeado a qué bola?
¿Por qué hablar de eso ahora, doctor?

769
00:58:43,458 --> 00:58:45,292
- Mi matrimonio es en tres días.
- ¡Silencio!

770
00:58:45,375 --> 00:58:47,125
- Reddy, comencemos.
- Bueno.

771
00:58:47,208 --> 00:58:49,958
- No sabes lo doloroso que es.
- ¡Ahí estás, Reddy!

772
00:58:50,917 --> 00:58:54,333
- ¡Detente ahí mismo!
- ¿Qué está obstruyendo mi boda, señor?

773
00:58:54,583 --> 00:58:55,833
¡Doctor Reddy!

774
00:58:56,083 --> 00:58:59,792
Conozco todos tus crímenes e injusticias.

775
00:58:59,875 --> 00:59:04,417
- ¡Vamos!
- ¿Por qué me castigas por sus pecados?

776
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
Señor Reddy.
Por favor, sálvame.

777
00:59:07,125 --> 00:59:08,000
¡¿Doctor Reddy?!

778
00:59:08,083 --> 00:59:09,875
- Madhusudan Reddy.
- Gangadhar Reddy.

779
00:59:09,958 --> 00:59:10,833
- Yo, señor.
- ¿Tú también?

780
00:59:10,917 --> 00:59:13,333
Señor, yo también soy el Dr. Reddy.
Konda Reddy.

781
00:59:13,417 --> 00:59:16,875
¿Por qué te importa cualquier Reddy?
¿Mientras hay un paciente en la cama, señor?

782
00:59:17,083 --> 00:59:18,958
Simplemente comience la operación, señor.

783
00:59:19,125 --> 00:59:22,167
¿Por qué no me lo dice, señora?

784
00:59:22,292 --> 00:59:23,375
¿Quién es el Dr. Reddy aquí?

785
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Por favor sálvame, Dios.

786
00:59:29,417 --> 00:59:31,083
Oye, no tienes permitido aquí.

787
00:59:32,042 --> 00:59:33,458
¡Aléjate de aquí!

788
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
Oye, ¿qué estás haciendo?

789
00:59:59,958 --> 01:00:01,125
¡Oye, amigo!

790
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
- ¿Qué está sucediendo?
- Ella me regaló algo de tiempo atrás.

791
01:00:03,958 --> 01:00:05,500
Le devolví su regalo.

792
01:00:05,958 --> 01:00:10,500
No te preocupes por los problemas. si tienes problemas
¡El problema, el problema te preocupa!

793
01:00:10,583 --> 01:00:13,542
Yo no soy el problema.
¡Soy la verdad!

794
01:00:17,125 --> 01:00:18,500
El marcapasos sigue activo.

795
01:00:19,292 --> 01:00:21,375
- Eso significa que Chintu está vivo.
- ¿En realidad?

796
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
- ¿Tío?
- Sí.

797
01:00:26,625 --> 01:00:28,625
Te pedí que atraparas al Dr. Reddy.
¿Quiénes son estos tipos?

798
01:00:28,708 --> 01:00:29,708
¡Doctor Reddy!

799
01:00:31,083 --> 01:00:33,500
- Entonces, ¿quién es?
- ¡Dr. Madhusudan Reddy!

800
01:00:33,917 --> 01:00:36,083
- ¿Qué pasa con él?
- ¡Dr. Gangadhar Reddy!

801
01:00:36,167 --> 01:00:38,417
- ¡Presente, señor!
- Estos tipos están bien. ¿Por qué está ella aquí?

802
01:00:39,375 --> 01:00:41,458
¡Doctora Pavitra Reddy!

803
01:00:42,083 --> 01:00:43,404
Amigo, dame el teléfono de la enfermera.

804
01:01:00,500 --> 01:01:02,417
- Tío…
- ¡Ven aquí, Reddy!

805
01:01:02,500 --> 01:01:04,042
Señor, señor.
Este no es mi teléfono.

806
01:01:04,125 --> 01:01:05,292
- Es su teléfono.
- No, señor.

807
01:01:05,375 --> 01:01:06,917
Está mintiendo, señor.
Es su teléfono.

808
01:01:07,000 --> 01:01:08,667
¿Por qué mentiría?
Es tu teléfono.

809
01:01:08,750 --> 01:01:10,500
- Es realmente su teléfono.
- ¿Dr. M. Reddy?

810
01:01:10,708 --> 01:01:13,625
Como médico, ¿cómo puedes mentir?
a tu colega?

811
01:01:13,708 --> 01:01:15,000
Esto no es correcto.

812
01:01:15,083 --> 01:01:16,083
¡Callarse la boca!

813
01:01:17,250 --> 01:01:18,917
Aditya, por favor dame el teléfono.

814
01:01:20,458 --> 01:01:21,542
Ahora sabremos quién es.

815
01:01:24,667 --> 01:01:25,667
¡Ey!

816
01:01:25,875 --> 01:01:29,042
Pensé que eran sólo las hermanas.
¿También tienes aventuras con tías?

817
01:01:30,458 --> 01:01:32,792
-¡Oh, no!
- Si encontramos el cuerpo de Chintu a través de él,

818
01:01:33,000 --> 01:01:34,583
También podemos encontrar el cuerpo de Buddy.

819
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
- Señor.
- ¿Sí?

820
01:01:49,833 --> 01:01:51,458
Hay un problema en el Hospital Vizag.

821
01:01:51,917 --> 01:01:53,557
Algunos chicos han entrado
sin permiso.

822
01:01:53,625 --> 01:01:55,042
Provocaron algunos disturbios.

823
01:02:05,125 --> 01:02:05,958
- Tío.
- Mi muchacho.

824
01:02:06,042 --> 01:02:07,162
No le creo a este doctor.

825
01:02:07,375 --> 01:02:08,500
Ustedes busquen también.

826
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
Oye, por ahí.

827
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
Querido...

828
01:02:19,000 --> 01:02:21,333
Nadie debería enfrentar una situación
como el tuyo, querida.

829
01:02:21,417 --> 01:02:22,417
Además…

830
01:02:22,500 --> 01:02:24,542
no debemos permitir lo mismo
Le pasa a Chintu.

831
01:02:25,000 --> 01:02:26,708
- ¿Lo entiendes?
- Sí, tío.

832
01:02:26,792 --> 01:02:28,500
Vamos.
Busquemoslo. Vamos.

833
01:03:58,625 --> 01:04:00,500
¿Por qué hay tantos contenedores?

834
01:04:00,667 --> 01:04:02,708
¡Dios! No estoy pidiendo esto por mí.

835
01:04:02,917 --> 01:04:05,357
Hay que encontrar a Chintu,
al menos, por el bien de sus padres.

836
01:04:26,458 --> 01:04:29,042
- ¿Cuál es el estado, Buddy?
- Hay muchos contenedores.

837
01:04:29,167 --> 01:04:30,750
No sé cuáles buscar.

838
01:04:30,833 --> 01:04:31,708
¿Qué contenedores ves ahí?

839
01:04:31,833 --> 01:04:35,833
Piezas eléctricas, productos cerámicos,
especias y almacenamiento en frío.

840
01:04:37,167 --> 01:04:38,625
- ¿Almacenamiento en frío?
<i>- Sí.</i>

841
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Cajas de hielo.

842
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
<i>En una redada en Mumbai
puerto anoche...</i>

843
01:04:43,042 --> 01:04:44,518
<i>Cinco toneladas de drogas fueron
incautado por el BCN.</i>

844
01:04:44,542 --> 01:04:46,583
<i>Desde la cámara frigorífica,
embalado en cajas de hielo</i>

845
01:04:46,667 --> 01:04:49,542
<i>Estas drogas fueron enviadas
por exportación ilegal.</i>

846
01:04:51,208 --> 01:04:53,333
- Ir a la cámara frigorífica. Yo iré.
- Bueno.

847
01:05:04,292 --> 01:05:05,458
¿Dónde estás, Chintu?

848
01:05:26,583 --> 01:05:28,708
¿Chintú?
¿Dónde estás?

849
01:05:29,292 --> 01:05:31,250
¿Chintú? ¿Chintú?

850
01:05:35,667 --> 01:05:37,750
Chintu…
Esta caja es diferente.

851
01:05:37,833 --> 01:05:39,792
¿Qué están haciendo?
en medio de la noche?

852
01:05:40,042 --> 01:05:42,522
- ¡Ey! No tengo tiempo. Vamos.
- ¡Oh Dios! Vienen matones.

853
01:05:50,667 --> 01:05:52,907
Hola, este es el número de serie.
estamos buscando, ¿verdad?

854
01:05:58,708 --> 01:06:00,042
BH507.

855
01:06:00,250 --> 01:06:01,583
Sí, carga este.

856
01:06:38,833 --> 01:06:39,833
¿Chintú?

857
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
- ¿Compañero?
- Aditya, ¿encontraste a Chintu?

858
01:06:49,042 --> 01:06:50,708
Sí. ¿Dónde estás?

859
01:06:51,125 --> 01:06:53,833
¡Gracias a Dios! no encontré
De otra manera, Aditya.

860
01:06:54,708 --> 01:06:56,417
<i>Había dos cajas en ese contenedor.</i>

861
01:06:56,542 --> 01:06:58,542
<i>Cambié las pegatinas
mientras estaban fuera.</i>

862
01:06:58,833 --> 01:07:01,292
<i>Me llevaron pensando que era chintu.</i>

863
01:07:01,708 --> 01:07:02,958
¿Hacia dónde se dirige esta caja?

864
01:07:03,125 --> 01:07:04,958
Para descubrir al cerebro
detrás de todo esto...

865
01:07:05,125 --> 01:07:06,851
Pensé que era correcto
ir allí personalmente.

866
01:07:06,875 --> 01:07:08,934
No tienes que hacer eso, amigo.
Lo descubriremos de alguna manera.

867
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
¿Dónde estás?

868
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
<i>No lo sé, Aditya.</i>

869
01:07:14,583 --> 01:07:15,792
¿Escuchas el sonido de una sirena?

870
01:07:17,250 --> 01:07:18,125
No.

871
01:07:18,250 --> 01:07:19,542
Escucha atentamente, amigo.

872
01:07:19,833 --> 01:07:21,313
¿Qué escuchas?
en tu entorno?

873
01:07:22,958 --> 01:07:26,000
Llegaremos a HGK
en exactamente cinco horas y 15 minutos.

874
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
<i>Prepárate para el despegue.</i>

875
01:07:28,125 --> 01:07:29,125
¿Escuchaste eso?

876
01:07:29,625 --> 01:07:32,500
Vuelo… ¿Estás en un vuelo, Buddy?

877
01:07:33,875 --> 01:07:35,042
-Señor.
- ¿Sí?

878
01:07:35,125 --> 01:07:36,583
Hay un problema en el Hospital Vizag.

879
01:07:36,917 --> 01:07:38,542
Unos chicos entraron sin permiso.

880
01:07:40,625 --> 01:07:41,625
Haz una cosa.

881
01:07:42,583 --> 01:07:43,903
<i>No realice el envío por vía marítima.</i>

882
01:07:44,708 --> 01:07:46,750
<i>Tráeme el cuerpo del niño inmediatamente.</i>

883
01:07:47,292 --> 01:07:49,167
<i>Subir el envío a un vuelo de carga.</i>

884
01:07:50,333 --> 01:07:51,333
Cambia la ruta.

885
01:07:51,792 --> 01:07:52,792
Está bien, señor.

886
01:07:53,208 --> 01:07:54,333
¿HGK significa…?

887
01:07:55,750 --> 01:07:57,167
Hannover, Alemania.

888
01:07:57,833 --> 01:07:59,018
El vuelo va a Alemania.

889
01:07:59,042 --> 01:08:00,250
No, escucha con atención.

890
01:08:00,500 --> 01:08:02,083
HGK es Hong Kong.

891
01:08:02,167 --> 01:08:03,875
HGK. Hong Kong.

892
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
¿Cómo sabes esto?

893
01:08:08,208 --> 01:08:11,417
Aditya, ¿vendrás a rescatarme?

894
01:08:15,417 --> 01:08:17,792
<i>Te he dado el dinero que me pediste.</i>

895
01:08:17,875 --> 01:08:21,542
<i>Si algo le pasa a mi hijo,
Te cazaré.</i>

896
01:08:21,958 --> 01:08:24,958
<i>Esta operación no se detendrá
bajo ninguna circunstancia.</i>

897
01:08:26,917 --> 01:08:28,625
Perdí a alguien que amaba.

898
01:08:30,875 --> 01:08:31,996
No dejaré que vuelva a suceder.

899
01:08:38,292 --> 01:08:39,292
Ten cuidado.

900
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Iré por ti.

901
01:08:42,375 --> 01:08:46,208
¿Hola? ¿Hola? ¿Aditya?
Aditya, ¿puedes oírme?

902
01:08:46,417 --> 01:08:47,417
¿Hola?

903
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
¡Maldición!

904
01:09:31,000 --> 01:09:33,083
¡Papá, ayuda!

905
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
¡Papá!

906
01:09:37,500 --> 01:09:38,500
¡Papá!

907
01:09:42,917 --> 01:09:45,625
Este es el mas importante
cirugía en la historia de nuestro hospital.

908
01:09:46,625 --> 01:09:48,292
No quiero errores.

909
01:09:50,208 --> 01:09:52,250
Es necesario hacerlo. ¡Hoy!

910
01:09:52,750 --> 01:09:54,792
Y tiene que tener éxito.

911
01:09:55,042 --> 01:09:56,583
Esté en su mejor momento.

912
01:09:57,583 --> 01:09:58,708
Prepararse. Ir.

913
01:10:21,292 --> 01:10:23,208
Señor Kabir, tenemos un problema.

914
01:10:29,083 --> 01:10:32,083
<i>Nirmal, encontramos estas cajas.
en el mismo contenedor que Chintu.</i>

915
01:10:32,958 --> 01:10:35,798
<i>Este medicamento debe ser importante ya que
lo han almacenado junto con el cuerpo.</i>

916
01:10:36,042 --> 01:10:37,417
- Fentanilo.
- Lo sé, Aditya.

917
01:10:37,500 --> 01:10:40,208
Esa es una droga muy peligrosa.
Está prohibido en muchos países.

918
01:10:40,333 --> 01:10:43,083
Pero en Hong Kong,
Lo están usando para investigar en animales.

919
01:10:44,042 --> 01:10:45,476
Es difícil conseguir este medicamento en China.

920
01:10:45,500 --> 01:10:47,180
Por eso lo están exportando desde aquí.

921
01:10:47,250 --> 01:10:49,570
Esto no es para investigación con animales.
Lo están usando en humanos.

922
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Mira esto.

923
01:10:51,750 --> 01:10:54,167
Este chico fue puesto en un
Coma inducido por fármacos con fentanilo.

924
01:10:55,083 --> 01:10:56,250
Para mantener a un paciente en coma,

925
01:10:56,333 --> 01:10:58,173
fentanilo continuo
Se deben administrar dosis.

926
01:10:58,417 --> 01:11:01,018
Esta droga es crucial para ellos.
Harán todo lo posible para conseguirlo.

927
01:11:01,042 --> 01:11:04,333
Aditya, esto parece un crimen grave.
Acerquémonos a la policía.

928
01:11:05,000 --> 01:11:06,559
Estos son casos cerrados
según la policía.

929
01:11:06,583 --> 01:11:09,000
Plantaron pedazos de
pruebas para cerrar estos casos.

930
01:11:09,083 --> 01:11:11,476
Incluso si reabren el caso,
investigarlo llevará mucho tiempo.

931
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
No tenemos mucho tiempo.

932
01:11:12,583 --> 01:11:15,083
Nirmal, necesito tu ayuda.

933
01:11:24,667 --> 01:11:26,250
Este teléfono vino con el paquete.

934
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
¿Quién es este indio?
en medio de estos chinos?

935
01:11:33,625 --> 01:11:35,167
Está llamando a alguien.

936
01:11:35,875 --> 01:11:37,167
Debe ser su jefe.

937
01:11:45,292 --> 01:11:46,500
El jefe no responde.

938
01:11:46,708 --> 01:11:48,208
Creo que la operación ha comenzado.

939
01:11:48,417 --> 01:11:51,083
¿Ha comenzado la operación?
Eso significa que soy...

940
01:11:55,292 --> 01:11:57,750
Mantenga a nuestros hombres listos
y espera mi llamada.

941
01:12:36,000 --> 01:12:39,167
<i>Querido Dios,
Ni siquiera sé dónde está mi cuerpo.</i>

942
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
<i>No estoy seguro de quién está detrás de todo esto.</i>

943
01:12:42,792 --> 01:12:46,667
<i>Por favor, asegúrate de que estoy vivo,
al menos hasta que Aditya descubra la verdad.</i>

944
01:12:47,500 --> 01:12:51,333
<i>Quiero decirle cuánto lo amo.</i>

945
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
<i>¡Por favor!</i>

946
01:12:54,167 --> 01:12:55,750
Encuentra tu alegría y paz interior.

947
01:13:34,042 --> 01:13:36,583
Arjun, sus signos vitales también están
crítico en estos momentos.

948
01:13:36,667 --> 01:13:39,083
¡Si procedemos, podría morir!

949
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Yo me ocuparé.

950
01:13:41,708 --> 01:13:44,167
Nos acabas de decir esto
es el mas importante

951
01:13:44,250 --> 01:13:45,917
cirugía en la historia de nuestro hospital.

952
01:13:46,000 --> 01:13:49,042
Si algo le sucede al paciente,
¡Ni siquiera recibiremos un centavo!

953
01:13:50,083 --> 01:13:52,875
Señor, sólo deme algo de tiempo.

954
01:13:52,958 --> 01:13:54,875
Le subiré los signos vitales.

955
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Luego terminamos
la cirugía según el plan.

956
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
Dale cualquier medicamento que sea necesario.

957
01:14:00,458 --> 01:14:02,417
Tiene que estar listo en 48 horas.

958
01:14:03,083 --> 01:14:05,417
No me importa lo que hagas. ¿Entiendo?

959
01:14:07,083 --> 01:14:09,667
Rápido. ¡Cuarenta y ocho horas!

960
01:14:19,625 --> 01:14:21,958
Señor, recibimos el último envío.

961
01:14:22,250 --> 01:14:24,375
¿Por qué me cuentas esto? Haz lo de siempre.

962
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
El cuerpo no estaba dentro.

963
01:14:27,750 --> 01:14:28,750
¿Qué?

964
01:14:28,875 --> 01:14:32,125
- Hay un teléfono móvil y…
- ¿Y?

965
01:14:32,625 --> 01:14:33,917
Y un osito de peluche.

966
01:14:34,458 --> 01:14:35,458
¿Un osito de peluche?

967
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
Un osito de peluche.

968
01:14:37,125 --> 01:14:40,125
Un juguete suave y tierno, señor.

969
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
¿Qué osito de peluche, Kabir?

970
01:14:42,250 --> 01:14:45,333
Ni siquiera yo lo sé, señor. Este es el
Móvil que encontramos en el envío.

971
01:15:02,917 --> 01:15:07,583
Tu madre, padre, hermano,
hermana, amiga, novia...

972
01:15:08,167 --> 01:15:11,125
Podría ser cualquiera a quien estés protegiendo.
Lo entiendo.

973
01:15:12,292 --> 01:15:13,292
<i>Escúchame atentamente.</i>

974
01:15:13,875 --> 01:15:17,792
Nunca verás eso
persona que estás tratando de proteger.

975
01:15:19,333 --> 01:15:20,667
Simplemente olvídalo.

976
01:15:20,958 --> 01:15:23,375
Si no,
ninguna de las personas que acabo de mencionar...

977
01:15:24,625 --> 01:15:25,917
<i>Entiende eso.</i>

978
01:15:26,167 --> 01:15:29,083
Incluso si puedo escuchar
tu voz, es un riesgo.

979
01:15:29,958 --> 01:15:31,667
<i>Te doy diez segundos.</i>

980
01:15:32,125 --> 01:15:35,250
Corta la llamada y nunca
Nunca vuelvas a meterte conmigo.

981
01:15:49,833 --> 01:15:50,833
Se detendrá ahora.

982
01:15:53,667 --> 01:15:54,708
¿Qué hacemos ahora?

983
01:15:55,167 --> 01:15:56,792
Si dirige una red tan masiva,

984
01:15:57,292 --> 01:15:59,226
probablemente tenga su propia tripulación
salvaguardando cada rincón y grieta.

985
01:15:59,250 --> 01:16:00,571
Señor, no creo que vuelva.

986
01:16:01,042 --> 01:16:03,708
No podemos arriesgarnos.
Obtenga la lista de pasajeros.

987
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
Monitorear toda la seguridad.
Cámaras en el aeropuerto.

988
01:16:08,083 --> 01:16:10,792
Cada cara que viene a
Hay que rastrear a Hong Kong desde la India.

989
01:16:11,375 --> 01:16:14,750
Nos atraparán si vamos a
Hong Kong directamente. Tengo un plan.

990
01:16:15,750 --> 01:16:17,851
<i>Tenemos los detalles del
persona que recibe el envío.</i>

991
01:16:17,875 --> 01:16:19,333
<i>Su nombre es Simón.</i>

992
01:16:19,542 --> 01:16:21,708
<i>Él debe ser el
Distribuidor de fentanilo en Hong Kong.</i>

993
01:16:23,542 --> 01:16:26,250
Sé que ustedes necesitan la droga.
Y lo tengo.

994
01:16:28,042 --> 01:16:31,250
Puedo traértelo. pero cobro
cien mil dólares estadounidenses por eso.

995
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
Esperar.

996
01:16:37,792 --> 01:16:40,042
Sí, Simón. Lo comprobé.
Ella es una azafata.

997
01:16:40,792 --> 01:16:43,667
Sí. Transferiremos el dinero a
Usted una vez que recibamos el paquete.

998
01:16:44,125 --> 01:16:45,125
Bueno.

999
01:16:47,625 --> 01:16:49,505
<i>Sara tiene una conexión
dentro de la seguridad del aeropuerto.</i>

1000
01:16:50,125 --> 01:16:51,875
<i>De alguna manera conseguirá meter la bolsa dentro.</i>

1001
01:16:52,667 --> 01:16:55,458
<i>Si surge algún problema,</i>
<i>Nirmal se encargará de ello.</i>

1002
01:16:59,042 --> 01:17:00,750
Estos registros no necesitan ser oficiales.

1003
01:17:01,417 --> 01:17:02,417
¿Entiendo?

1004
01:17:04,583 --> 01:17:06,125
El paquete pasa por el puesto de control.

1005
01:17:06,417 --> 01:17:09,167
pero necesito a alguien
confiable para volar el avión.

1006
01:17:09,583 --> 01:17:12,625
Conozco a uno de esos pilotos.
Te enviaré sus datos.

1007
01:17:13,375 --> 01:17:16,917
El tipo fue suspendido hace dos años.
Será perfecto para este trabajo.

1008
01:17:17,375 --> 01:17:18,750
La verificación de antecedentes está completa.

1009
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
Es un piloto que estaba suspendido.

1010
01:17:22,000 --> 01:17:25,667
Pero será mejor que lo designes para mi
vuelo y realizar todos los trámites.

1011
01:17:25,833 --> 01:17:28,583
- ¿Entiendo?
- No hay problema. Se hará.

1012
01:17:36,292 --> 01:17:38,708
Y necesito un copiloto experimentado.

1013
01:18:14,167 --> 01:18:15,167
Aditya…

1014
01:18:16,458 --> 01:18:19,333
No estoy haciendo esto porque
de tu historia del osito de peluche.

1015
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
Estoy haciendo esto por ti.
Tienes un lugar muy especial en mi vida.

1016
01:18:24,083 --> 01:18:27,000
Haré cualquier cosa para verte feliz.

1017
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Recuerda eso.

1018
01:18:31,583 --> 01:18:33,792
<i>Soy el piloto principal aquí.
¿Por qué lo besó?</i>

1019
01:18:41,125 --> 01:18:44,292
¿Dónde diablos está mi cuerpo?
Aditya tampoco está aquí.

1020
01:18:44,375 --> 01:18:46,255
- Oye, ¿puedes regalarme una selfie?
- Ir. Déjame.

1021
01:18:46,292 --> 01:18:47,125
¿Sólo uno?

1022
01:18:47,208 --> 01:18:49,500
- Hola, Teddy. Hola.
- ¡Aquí viene uno más!

1023
01:18:49,583 --> 01:18:52,917
No importa qué,
necesitan sus fotos para publicar.

1024
01:18:56,167 --> 01:18:58,333
<i>Espero que haya una cabina telefónica por aquí.</i>

1025
01:18:58,542 --> 01:18:59,792
<i>Podría llamar a Aditya.</i>

1026
01:19:01,292 --> 01:19:03,417
¿Qué está pasando aquí? Apartar.

1027
01:19:08,292 --> 01:19:10,000
¡Guau! El pequeño tiene una voz preciosa.

1028
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
Pero sus colecciones son nulas.

1029
01:19:16,583 --> 01:19:19,250
<i>Tres indios sospechosos
vienen hacia usted, señor.</i>

1030
01:19:19,625 --> 01:19:20,625
Copia eso.

1031
01:19:30,250 --> 01:19:32,330
Mira, los oficiales no
escúchanos a nosotros o a cualquier otra persona.

1032
01:19:35,833 --> 01:19:37,542
Hazles pasar el medicamento.

1033
01:19:38,417 --> 01:19:41,500
Pero, si te atrapan,
estás solo.

1034
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
¡Detener!

1035
01:19:48,167 --> 01:19:49,167
Ábrelo.

1036
01:19:49,542 --> 01:19:52,292
No hay nada aquí.
Estos son sólo juguetes.

1037
01:20:15,000 --> 01:20:16,167
Aquí hay un osito de peluche.

1038
01:20:20,167 --> 01:20:21,417
No hay nada dentro.

1039
01:20:21,708 --> 01:20:22,708
Puedes irte.

1040
01:20:55,417 --> 01:20:56,250
¿Simón?

1041
01:20:56,375 --> 01:20:58,875
- He transferido el dinero a la cuenta de Sara.
- Gracias.

1042
01:20:59,667 --> 01:21:01,467
En el futuro puedo
traerte más envíos.

1043
01:21:01,917 --> 01:21:03,309
¿Podemos reunirnos en persona y discutir esto?

1044
01:21:03,333 --> 01:21:05,917
Nos conseguiste el paquete.
Y te pagamos.

1045
01:21:06,208 --> 01:21:07,083
Eso es todo.

1046
01:21:07,167 --> 01:21:09,583
Por cierto,
nos has mostrado una nueva salida.

1047
01:21:10,333 --> 01:21:11,574
Ya ni siquiera te necesitamos.

1048
01:21:14,083 --> 01:21:15,458
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

1049
01:21:20,833 --> 01:21:23,125
Se nos acaba el tiempo.
Primero busquemos a nuestro Teddy.

1050
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
Vamos.

1051
01:21:32,875 --> 01:21:34,375
¡Por fin una cabina telefónica!

1052
01:21:35,708 --> 01:21:37,583
Pero no tengo dinero.

1053
01:21:37,875 --> 01:21:38,875
¡Idea!

1054
01:21:47,042 --> 01:21:49,500
Oye pequeño… ¡Basta!

1055
01:21:50,042 --> 01:21:52,292
Esto no está funcionando.
Toca una canción en telugu.

1056
01:21:52,667 --> 01:21:55,625
¿Canción telugu en China? ¡De ninguna manera!

1057
01:21:55,708 --> 01:21:59,042
El mundo entero bailó con esta melodía.
Esto no es nada.

1058
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
Toca el ritmo "Natu"
y todo el teatro se estremecerá.

1059
01:22:04,125 --> 01:22:07,792
Tres, dos, uno… Empieza la música.

1060
01:22:33,875 --> 01:22:35,125
Gracias. Gracias.

1061
01:22:35,542 --> 01:22:36,750
Gracias, pequeño.

1062
01:22:38,208 --> 01:22:41,625
¡Ey! Necesito sólo un dólar. <i>¡Jai Hind!</i>

1063
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Aditya…

1064
01:22:52,542 --> 01:22:55,042
Trajimos el fentanilo
Con gran esfuerzo, Aditya.

1065
01:22:55,292 --> 01:22:57,042
¿Están todos nuestros esfuerzos en vano?

1066
01:22:57,125 --> 01:22:59,845
Estábamos tratando de descubrir una
manera de llegar a Simon y unirse a la pandilla.

1067
01:23:00,167 --> 01:23:01,875
¡Ay dios mío! ¿Está apagado?

1068
01:23:02,083 --> 01:23:03,723
Pero ese tipo no cooperó al final.

1069
01:23:05,500 --> 01:23:07,750
¡Responde la llamada, Aditya! Por favor.

1070
01:23:11,667 --> 01:23:13,125
Sí. El teléfono está sonando ahora.

1071
01:23:15,333 --> 01:23:16,667
¿Por qué este tipo me resulta familiar?

1072
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
¡Ese es él!

1073
01:23:26,333 --> 01:23:29,000
¡Hola, amigo! ¿Hola?

1074
01:23:29,583 --> 01:23:31,167
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1075
01:23:32,875 --> 01:23:35,958
98333000666…
Es un número de móvil de 13 dígitos.

1076
01:23:36,375 --> 01:23:37,958
- Es un PCO.
- ¿PCO?

1077
01:23:40,625 --> 01:23:42,667
Está en el Mercado Central.
¡Vaya al Mercado Central! ¡Rápido!

1078
01:23:54,083 --> 01:23:56,292
Necesito escucharlos.

1079
01:23:58,167 --> 01:24:00,458
Chicos, por favor sean más claros y audibles.

1080
01:24:02,333 --> 01:24:03,667
¡Hablen en voz alta, muchachos!

1081
01:24:05,417 --> 01:24:06,417
¡Dios mío! ¡Me vieron!

1082
01:24:10,458 --> 01:24:11,583
¡Oh Dios! ¡Están aquí!

1083
01:24:12,125 --> 01:24:14,667
queria atraparlos
¡pero a mí me atraparon!

1084
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
¡Todavía me persiguen!

1085
01:24:18,917 --> 01:24:22,500
Oigan, déjenme en paz, muchachos.
¡Por favor!

1086
01:24:25,292 --> 01:24:27,958
¿Necesito esto de correr y perseguir?
¿Y ahora qué?

1087
01:24:28,042 --> 01:24:30,250
¡Hermano! ¡Muévete! ¡Vamos, vamos!

1088
01:24:31,458 --> 01:24:35,250
Adiós chicos. ¡Ve rápido, hombre!

1089
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
¿Dónde estáis, chicos? ¡Atrápame si puedes!

1090
01:24:47,333 --> 01:24:48,542
¡Vamos, chicos!

1091
01:24:55,958 --> 01:24:59,250
¡Gracias a Dios!
Parece que no hay nadie aquí.

1092
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
¡Oh Dios!

1093
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
¡Qué diablos!

1094
01:25:08,958 --> 01:25:12,000
Señor... busque ese lado.
Sara, por aquí.

1095
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
¡Ey!

1096
01:25:24,417 --> 01:25:25,417
¡No!

1097
01:25:26,042 --> 01:25:26,917
¡Por favor! ¡Déjame!

1098
01:25:27,000 --> 01:25:28,792
Oye, por favor déjame.

1099
01:25:28,958 --> 01:25:29,958
Por favor…

1100
01:25:30,042 --> 01:25:33,333
Estaba bromeando. ¡No te lo tomes en serio!

1101
01:25:34,292 --> 01:25:35,792
¡Por favor, déjame!

1102
01:25:36,958 --> 01:25:38,417
¡Oh Dios!

1103
01:25:45,625 --> 01:25:49,833
Los villanos están caídos.
¡Eso significa que mi héroe está aquí!

1104
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
¿Quién es este?

1105
01:25:59,958 --> 01:26:01,143
El héroe no puede aparecer todo el tiempo.

1106
01:26:01,167 --> 01:26:02,833
Por momentos aparece un personaje como yo.

1107
01:26:02,917 --> 01:26:04,625
Dale un poco de respeto, ¿vale?

1108
01:26:22,542 --> 01:26:25,222
<i>¿De qué sirve que le crezca tanto pelo?
Dos golpes y cae.</i>

1109
01:26:29,167 --> 01:26:30,167
Amigo…

1110
01:26:34,875 --> 01:26:35,875
¡Aditya!

1111
01:26:39,500 --> 01:26:40,833
¿Eres realmente tú?

1112
01:26:44,375 --> 01:26:45,375
¡Guau!

1113
01:26:53,083 --> 01:26:54,500
¿Estás bien, Teddy?

1114
01:26:54,583 --> 01:26:58,125
¡Dios mío! ¿Por qué diablos?
¿Aparece ella cada vez?

1115
01:26:58,375 --> 01:27:01,667
<i>¿No es suficiente que ella haya molestado?
¿Nuestra historia de amor en el flashback?</i>

1116
01:27:01,750 --> 01:27:02,958
<i>¡Ella ha vuelto!</i>

1117
01:27:03,792 --> 01:27:08,208
¡Diva del desastre! ¡Siempre detrás de Aditya!

1118
01:27:08,750 --> 01:27:13,333
Ella no nos deja
ten un solo momento!

1119
01:27:13,458 --> 01:27:15,042
¡Gracias por el arma, hermano!

1120
01:27:15,125 --> 01:27:16,917
¡Mira esto!

1121
01:27:20,167 --> 01:27:24,792
Verifique los registros,
No he perdido ni una sola pelea hasta ahora.

1122
01:27:24,875 --> 01:27:27,167
entonces ¿por qué iba a perder contra ti?

1123
01:27:27,750 --> 01:27:29,667
<i>Intenta recordar lo que escuchaste, Buddy.</i>

1124
01:27:31,792 --> 01:27:33,125
¿Qué dijo ese día?

1125
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
¿Qué significa?

1126
01:27:43,167 --> 01:27:45,976
Parece que están cultivando marihuana.
en el Real Club. Vamos a arrancarlo.

1127
01:27:46,000 --> 01:27:48,167
- No me parece.
- ¿Entonces?

1128
01:27:49,167 --> 01:27:50,833
Díselo al traductor, Buddy.

1129
01:27:54,833 --> 01:27:56,250
<i>Ven al Royal Club…</i>

1130
01:27:57,458 --> 01:28:00,167
Significa que el Royal Club
¡Esta noche se está poniendo un poco picante!

1131
01:28:00,250 --> 01:28:02,333
Maestro... esto es Hong Kong.
No es Bangkok.

1132
01:28:02,417 --> 01:28:04,292
- Ah, claro.
- ¿Compañero?

1133
01:28:05,125 --> 01:28:06,417
Dígalo correctamente.

1134
01:28:09,500 --> 01:28:12,458
<i>Cariño, ven al Royal Club,
¡Te mostraré el cielo!</i>

1135
01:28:12,542 --> 01:28:13,917
¡El cielo, parece!

1136
01:28:14,000 --> 01:28:16,458
- Señor… ¿para qué estamos aquí?
- Bueno.

1137
01:28:16,542 --> 01:28:19,125
Te lo pregunto por última vez.
¡Repite exactamente!

1138
01:28:21,208 --> 01:28:24,250
Estamos tensos aquí
¿Y te atreves a dormir así?

1139
01:28:25,792 --> 01:28:27,583
- Dame un minuto.
- Ahora está furiosa.

1140
01:28:29,250 --> 01:28:30,650
Ella está tomando una copa para refrescarse.

1141
01:28:34,167 --> 01:28:35,000
¡Ey!

1142
01:28:35,083 --> 01:28:37,625
Eres imbécil... ni siquiera lo sé.
donde está mi cuerpo ahora mismo.

1143
01:28:37,708 --> 01:28:39,500
Ni siquiera sé si estoy vivo.

1144
01:28:39,583 --> 01:28:42,167
Estamos muy tensos aquí.
¿Cómo puedes dormir tan tranquilo?

1145
01:28:42,250 --> 01:28:44,125
Oye, amigo, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

1146
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Sara, lo siento.

1147
01:28:46,167 --> 01:28:48,583
Por eso estas heroínas hindúes
no se debe alentar.

1148
01:28:49,292 --> 01:28:50,292
Lo repetiré ahora.

1149
01:28:54,708 --> 01:28:55,708
Quieres decir...

1150
01:28:59,167 --> 01:29:02,458
¡Ah! Entonces, ¿este polvo
¿Sabes chino ahora?

1151
01:29:03,833 --> 01:29:06,417
Soy azafata.
Sé catorce idiomas.

1152
01:29:06,500 --> 01:29:08,101
¿Sabes el significado de esa frase?

1153
01:29:08,125 --> 01:29:09,965
tendremos el
transacción en el Royal Club.

1154
01:29:10,042 --> 01:29:12,208
¡Oh no, ella se interpone!

1155
01:29:12,292 --> 01:29:14,083
La transacción debe referirse al fentanilo.

1156
01:29:14,917 --> 01:29:17,397
Mientras se realiza la transacción,
Necesitamos estar en ese club.

1157
01:29:18,125 --> 01:29:19,333
- Es fácil.
- ¿Cómo?

1158
01:29:20,625 --> 01:29:22,083
- No así.
- ¿Entonces?

1159
01:29:23,667 --> 01:29:24,667
¡Vístete!

1160
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
¡Qué pato!

1161
01:29:34,750 --> 01:29:37,292
Ropa ajustada al cuerpo para ella...

1162
01:29:38,708 --> 01:29:41,583
Y yo… luciendo esta cola esponjosa.

1163
01:29:42,167 --> 01:29:43,625
¡Qué vida!

1164
01:29:48,875 --> 01:29:49,875
¡Ay!

1165
01:29:50,375 --> 01:29:51,625
Te ves guapo.

1166
01:29:51,958 --> 01:29:54,250
¡Oh Dios!
¿Qué más me queda por ver?

1167
01:29:59,083 --> 01:30:01,208
¡No, no!

1168
01:30:05,708 --> 01:30:07,083
- ¡Tú!
- ¡No, no!

1169
01:30:07,917 --> 01:30:08,750
¡Esperar!

1170
01:30:08,833 --> 01:30:10,542
- ¡Le daré una lección!
- ¡Déjalo ir!

1171
01:30:10,625 --> 01:30:12,250
- ¡No me detengas!
- ¡No! ¡No!

1172
01:30:14,500 --> 01:30:15,875
¿Qué es esto, señor Chinni?

1173
01:30:16,083 --> 01:30:18,458
No están exactamente vestidos
para una misión de rescate, ¿verdad?

1174
01:30:18,542 --> 01:30:20,625
Es como si fueran a tener una aventura.

1175
01:30:21,042 --> 01:30:23,083
Van a una fiesta para rescatarte.

1176
01:30:23,333 --> 01:30:24,333
Eres sólo un juguete.

1177
01:30:25,083 --> 01:30:26,667
Y ella es una muñeca Barbie.

1178
01:30:27,375 --> 01:30:30,250
- ¿Qué?
- ¡Oye, oye! Lo dije en el flujo.

1179
01:30:35,792 --> 01:30:37,583
¿Qué es esto, señor Chinni?

1180
01:30:38,458 --> 01:30:41,417
- Es Jammal Corazón.
- ¿Qué significa eso?

1181
01:30:42,292 --> 01:30:43,667
Es un especial de Hong Kong.

1182
01:30:44,167 --> 01:30:45,417
No está fácilmente disponible.

1183
01:30:45,500 --> 01:30:48,792
Si lo usas en el momento adecuado,

1184
01:30:49,417 --> 01:30:51,125
¡el placer es exquisito!

1185
01:30:51,208 --> 01:30:52,750
- ¡Bruto!
- ¿Bruto?

1186
01:30:53,083 --> 01:30:55,417
podría entrar
útil para ti algún día.

1187
01:30:55,708 --> 01:30:57,709
Cada vez que hablas,
¡No son más que obscenidades!

1188
01:31:10,708 --> 01:31:12,667
A partir del próximo envío,
Serán 20 millones.

1189
01:31:12,875 --> 01:31:15,542
¿Qué estás diciendo?
Cinco millones es nuestra tarifa habitual, Simon.

1190
01:31:21,125 --> 01:31:24,583
¿Cómo detectamos a los chicos?
necesitamos de esta multitud?

1191
01:31:26,167 --> 01:31:27,375
Tengo mis ojos en la cima.

1192
01:31:32,167 --> 01:31:34,750
Los ojos en la parte superior no son los de nadie más.
Son míos.

1193
01:32:00,417 --> 01:32:02,333
Aditya, debemos actuar con normalidad.

1194
01:32:03,458 --> 01:32:04,601
- Si no, nos atraparán.
- ¿Ah, de verdad?

1195
01:32:04,625 --> 01:32:06,667
¡Y ella continúa con su acto!

1196
01:32:08,708 --> 01:32:10,417
¡Se está poniendo susceptible ahora!

1197
01:32:10,667 --> 01:32:11,667
¡El diablo!

1198
01:32:12,292 --> 01:32:15,750
Pensé que sólo los chicos se aprovechaban
pero hoy en día incluso las chicas lo hacen.

1199
01:32:17,208 --> 01:32:20,625
¡Ey! ¡No te aferres demasiado!
Mantenga cierta distancia.

1200
01:32:27,375 --> 01:32:29,208
Amo mucho esta canción.

1201
01:32:29,583 --> 01:32:31,583
El DJ sabe cómo crear el ambiente.

1202
01:32:41,292 --> 01:32:42,292
Gracias.

1203
01:32:59,958 --> 01:33:01,792
Hermano, tengo una petición especial.

1204
01:33:32,500 --> 01:33:35,000
- Hola
- ¿Simón?

1205
01:33:37,958 --> 01:33:39,042
¿Dónde está el fentanilo?

1206
01:33:40,250 --> 01:33:42,208
¿Por qué este chico
preguntándome sobre el fentanilo?

1207
01:33:52,667 --> 01:33:55,083
¡Oye, hombre!
Deja de llamarme por las drogas.

1208
01:33:55,167 --> 01:33:59,125
FBI, CIA e Interpol.
Todos me están mirando.

1209
01:33:59,208 --> 01:34:01,917
¡No vuelvas a llamar a este número! Si tu...

1210
01:34:53,667 --> 01:34:54,667
¡Fantástico!

1211
01:36:44,208 --> 01:36:45,625
<i>Recibiré una bala por él.</i>

1212
01:36:46,667 --> 01:36:48,747
<i>No dejaré que pase nada
a Aditya mientras estoy aquí.</i>

1213
01:37:02,625 --> 01:37:05,792
Eres sólo un personaje secundario.
No se lance con un sacrificio heroico.

1214
01:37:12,500 --> 01:37:16,125
¿Pensaste esto?
¿El juguete de peluche no sirve para nada?

1215
01:37:16,208 --> 01:37:18,125
Si me molestas, te arrepentirás.

1216
01:37:21,292 --> 01:37:23,583
Oye, haz la llamada
y dile lo que te dije.

1217
01:37:23,875 --> 01:37:26,250
Podría ser un osito de peluche,
pero hay una mujer dentro.

1218
01:37:26,625 --> 01:37:28,893
¿Sabes lo que pasa?
si dejas conducir a una loca, ¿no?

1219
01:37:28,917 --> 01:37:31,317
Vas a patear el balde
¡Si quita el pie del freno!

1220
01:37:33,625 --> 01:37:35,625
¿Te atreves a secuestrar gente?

1221
01:37:36,667 --> 01:37:39,083
¡Haz esa llamada! ¡Vamos! ¡Hazlo!

1222
01:37:42,083 --> 01:37:44,167
Señor, han asaltado nuestro club.

1223
01:37:44,500 --> 01:37:46,708
<i>No sé si es Interpol o Narcóticos.</i>

1224
01:37:46,792 --> 01:37:48,875
Nuestro sistema de transporte
está completamente comprometido.

1225
01:37:50,000 --> 01:37:51,542
Necesitamos encontrar una alternativa.

1226
01:37:52,083 --> 01:37:53,333
Señor, encontré un nuevo equipo.

1227
01:37:53,625 --> 01:37:56,167
<i>Ya han traído
un cargamento de fentanilo para Simon.</i>

1228
01:37:56,333 --> 01:37:57,417
<i>Podemos usarlos.</i>

1229
01:37:57,500 --> 01:38:00,250
Pero… el piloto quiere conocerte.

1230
01:38:00,833 --> 01:38:01,833
No hay necesidad.

1231
01:38:02,292 --> 01:38:03,292
Tú lo manejas.

1232
01:38:03,417 --> 01:38:05,792
Señor, lo está exigiendo.

1233
01:38:06,083 --> 01:38:07,375
No puedo aprobarlo yo mismo.

1234
01:38:07,750 --> 01:38:08,917
¿Cuanto quiere?

1235
01:38:09,042 --> 01:38:10,833
Dice que quiere decírtelo directamente.

1236
01:38:11,333 --> 01:38:13,542
el quiere que vengas
a Yacht Road en 30 minutos.

1237
01:38:13,958 --> 01:38:14,958
No.

1238
01:38:15,917 --> 01:38:17,333
Pídele que venga a nuestra casa.

1239
01:38:17,792 --> 01:38:19,458
- Está bien, señor.
- Y una cosa más.

1240
01:38:20,833 --> 01:38:22,042
Envíame una foto de él.

1241
01:38:27,708 --> 01:38:28,708
Está bien, señor.

1242
01:38:43,625 --> 01:38:44,726
Ese lugar no es seguro para ninguno de los dos.

1243
01:38:44,750 --> 01:38:46,351
Chicos, váyanse. Te veré más tarde.

1244
01:38:47,292 --> 01:38:48,292
Seguir.

1245
01:38:54,542 --> 01:38:57,000
Aditya, ¿irás solo?

1246
01:38:57,333 --> 01:38:58,625
¿A su ubicación?

1247
01:38:59,208 --> 01:39:01,375
- Eso es muy arriesgado.
- Correcto.

1248
01:39:02,083 --> 01:39:03,523
- Sí.
- Por eso voy solo.

1249
01:39:03,792 --> 01:39:05,559
- ¿Qué?
- Será muy arriesgado llevarte con nosotros.

1250
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
¿Por qué correr tal riesgo por mí?

1251
01:39:07,208 --> 01:39:09,167
No hay manera de que pudieran sospechar, Buddy.

1252
01:39:09,500 --> 01:39:11,726
Incluso si lo hacen, será
Es más fácil para mí escapar solo.

1253
01:39:11,750 --> 01:39:13,208
Escúchame y vete.

1254
01:39:15,708 --> 01:39:16,708
¡Vete, amigo!

1255
01:39:29,875 --> 01:39:32,500
Todo claro, señor.
Es un piloto que estaba suspendido.

1256
01:39:34,708 --> 01:39:37,042
<i>¿Descubriste lo que pasó?
en nuestro hospital de Vizag?</i>

1257
01:39:48,208 --> 01:39:49,542
Hemos llegado, hermano.

1258
01:39:49,750 --> 01:39:51,310
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?

1259
01:39:52,042 --> 01:39:52,875
Sí.

1260
01:39:52,958 --> 01:39:56,542
El cuerpo que estabas buscando
acaba de ser ingresado en nuestro hospital.

1261
01:39:57,083 --> 01:39:59,143
Esta es la misma dirección.
dado en el formulario de admisión.

1262
01:39:59,167 --> 01:40:00,500
Mátalo y vuelve conmigo.

1263
01:40:28,875 --> 01:40:31,625
Oye, ¿no se parece al
¿Piloto de esa foto que tenemos?

1264
01:40:56,000 --> 01:40:58,042
Está bien, Capitán. Nombra tu precio.

1265
01:40:58,208 --> 01:40:59,625
Veinte millones por transacción.

1266
01:40:59,958 --> 01:41:01,375
¡Veinte millones es demasiado!

1267
01:41:02,375 --> 01:41:04,016
Envía esta foto a nuestro jefe ahora mismo.

1268
01:41:05,583 --> 01:41:07,750
¡Maldita sea, amigo! Aquí no hay señal.

1269
01:41:11,250 --> 01:41:13,625
Sé lo importante que es esto para ti.

1270
01:41:14,083 --> 01:41:16,333
Y sabes lo arriesgado que es.

1271
01:41:16,542 --> 01:41:17,542
¡Veinte millones!

1272
01:41:24,083 --> 01:41:25,875
Detrás de ustedes, muchachos.

1273
01:41:39,375 --> 01:41:41,667
¡Ey! ¿Qué es ese retraso?

1274
01:41:42,000 --> 01:41:43,167
Es sólo un comediante.

1275
01:41:45,125 --> 01:41:46,292
Sólo mátalo.

1276
01:41:52,042 --> 01:41:53,333
Comediante, ¿verdad?

1277
01:41:54,083 --> 01:41:56,458
En el pasado,
cada vez que escuchabas la palabra "villano",

1278
01:41:56,750 --> 01:42:00,875
era mi nombre el que
apareció en la cabeza de la gente.

1279
01:42:05,500 --> 01:42:07,750
¡Hola, Kabir! ¿Quién es este chico?

1280
01:42:08,083 --> 01:42:10,125
He venido personalmente a encargarme de este trato.

1281
01:42:10,667 --> 01:42:12,375
y él está tratando de jugar conmigo.

1282
01:42:37,208 --> 01:42:38,625
¡Veinte millones es el precio fijo!

1283
01:42:52,417 --> 01:42:53,500
¿Sabe qué, Capitán?

1284
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
Puedes tenerlo.

1285
01:42:56,958 --> 01:42:59,125
¡No sólo 20 millones, llévate 30!

1286
01:42:59,750 --> 01:43:00,750
¿Sabes por qué?

1287
01:43:01,667 --> 01:43:03,208
Me gustan tus agallas.

1288
01:43:03,667 --> 01:43:06,292
Vienes de Vizag
para atraparme.

1289
01:43:07,000 --> 01:43:08,542
Realmente me gustas.

1290
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Capitán…

1291
01:43:15,625 --> 01:43:19,208
Error… tras error… tras error.

1292
01:43:21,750 --> 01:43:24,875
todo empezó a ir mal
cuando trajimos a esa chica aquí.

1293
01:43:29,625 --> 01:43:32,167
Pero tu muerte pondrá
el fin de todos nuestros problemas.

1294
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
¡Despidiéndonos, Capitán!

1295
01:44:04,375 --> 01:44:05,917
<i>Señor, todo está bien ahora.</i>

1296
01:44:06,125 --> 01:44:07,625
<i>Nizami está listo para la cirugía.</i>

1297
01:44:08,208 --> 01:44:10,458
Mantenga el cuerpo de la niña listo.

1298
01:45:40,167 --> 01:45:41,875
Este es Jammal Corazón.

1299
01:45:42,750 --> 01:45:46,083
Si lo usas en el momento adecuado...

1300
01:45:47,833 --> 01:45:49,708
¡el placer es exquisito!

1301
01:45:53,083 --> 01:45:57,167
Lo has visto en las películas.
<i>Kaidi, KGF, Vikram, </i>y <i>Animal.</i>

1302
01:45:57,250 --> 01:46:00,083
¿Alguna vez has visto esta arma?
en manos de un osito de peluche?

1303
01:46:00,500 --> 01:46:02,542
Espere lo inesperado.

1304
01:46:14,042 --> 01:46:16,583
¿Por qué no funciona?
¡Oh Dios!

1305
01:46:17,458 --> 01:46:18,875
¿Cuál es nuestra situación ahora?

1306
01:46:19,500 --> 01:46:23,250
El sonido sale de mi boca.
¡pero la bala no sale disparada!

1307
01:46:23,833 --> 01:46:26,875
- ¿Qué ocurre?
- ¡Toda esa acumulación salió por la culata!

1308
01:46:27,417 --> 01:46:30,625
Amigo, se están acercando a ti.
¡Haz algo! ¡Apresúrate!

1309
01:46:30,750 --> 01:46:32,792
¡Esperar! Déjame pensar.

1310
01:46:36,292 --> 01:46:37,917
¡Haz algo!

1311
01:46:48,958 --> 01:46:50,042
¡Entiendo!

1312
01:46:53,458 --> 01:46:58,292
<i>¡Jai Balayya!</i>

1313
01:48:01,375 --> 01:48:03,458
Ya está bien, Buddy.
Puedes ir y hablar con él.

1314
01:48:27,667 --> 01:48:28,833
¡Hola Capitán!

1315
01:48:29,750 --> 01:48:30,750
Acabo de escuchar la noticia.

1316
01:48:31,167 --> 01:48:32,375
<i>Parece que todavía estás vivo.</i>

1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Está bien.

1318
01:48:34,250 --> 01:48:36,500
Pero… ¿escuchaste la noticia?

1319
01:48:37,917 --> 01:48:38,917
Enciende la televisión.

1320
01:48:46,750 --> 01:48:49,708
He enfrentado tantas pérdidas por tu culpa.

1321
01:48:50,083 --> 01:48:53,292
Como dije antes,
error tras error tras error!

1322
01:48:54,000 --> 01:48:56,333
Te lo dije, ¿verdad?
Nunca podrás ver...

1323
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
la persona para quien
Estás arriesgando tanto.

1324
01:49:00,958 --> 01:49:04,125
Me has causado mucho dolor.

1325
01:49:06,708 --> 01:49:07,833
<i>Es hora de vengarse.</i>

1326
01:49:08,083 --> 01:49:09,724
Pero no le causaré tanto dolor, Capitán.

1327
01:49:10,250 --> 01:49:11,708
Tengo a esa chica, ¿verdad?

1328
01:49:14,125 --> 01:49:15,958
Está lista para la cirugía.

1329
01:49:16,417 --> 01:49:18,208
Si no te hubieras entrometido,

1330
01:49:18,417 --> 01:49:20,333
todo habría ido bien.

1331
01:49:20,958 --> 01:49:22,083
<i>Gracias a ti...</i>

1332
01:49:22,583 --> 01:49:25,417
ella tendrá que someterse a
Cirugía sin anestesia.

1333
01:49:27,000 --> 01:49:31,458
<i>No puedes imaginarlo ni siquiera en tus sueños,
¡Qué brutal será ese dolor!</i>

1334
01:49:32,625 --> 01:49:36,625
Ella sentirá cada poquito de dolor.

1335
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
¡Este es el Dr. Arjun despidiéndose, Capitán!

1336
01:49:44,167 --> 01:49:45,583
¡Cambio y fuera!

1337
01:49:54,917 --> 01:49:55,917
<i>¡Querido Dios!</i>

1338
01:49:56,333 --> 01:49:58,583
<i>Está bien incluso si no encuentran mi cuerpo.</i>

1339
01:49:58,917 --> 01:50:00,417
<i>Aditya no debería sufrir ningún daño.</i>

1340
01:50:00,833 --> 01:50:02,125
<i>Lo vi</i>

1341
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
<i>Lo vi</i>

1342
01:50:04,042 --> 01:50:07,083
<i>Vi mi sueño en ti</i>

1343
01:50:07,167 --> 01:50:08,417
<i>Lo escondí</i>

1344
01:50:08,792 --> 01:50:09,875
<i>Lo escondí</i>

1345
01:50:10,375 --> 01:50:13,667
<i>Escondí ese sueño dentro de mí</i>

1346
01:50:13,750 --> 01:50:14,875
<i>Lo vi</i>

1347
01:50:15,250 --> 01:50:16,375
<i>Lo vi</i>

1348
01:50:16,833 --> 01:50:20,000
<i>Vi mi sueño en ti</i>

1349
01:50:20,083 --> 01:50:21,250
<i>Lo escondí</i>

1350
01:50:21,625 --> 01:50:22,792
<i>Lo escondí</i>

1351
01:50:23,125 --> 01:50:27,125
<i>Escondí ese sueño dentro de mí</i>

1352
01:50:39,042 --> 01:50:45,083
<i>En mis ojos, lloviste como lágrimas</i>

1353
01:50:45,458 --> 01:50:51,458
<i>En mis labios, brillabas como sonrisas</i>

1354
01:50:51,875 --> 01:50:57,833
<i>En tus palabras
Quiero ser escuchado como la verdad</i>

1355
01:50:57,917 --> 01:51:04,000
- ¿Dónde está amigo?
<i>- En tu corazón, déjame aparecer como amor</i>

1356
01:51:04,083 --> 01:51:10,542
<i>Solo quiero saber
¿Tiene algún significado este poema?</i>

1357
01:51:10,625 --> 01:51:16,875
<i>Solo quiero saber...
Por qué estos caminos sinuosos, no lo sé</i>

1358
01:51:16,958 --> 01:51:23,250
<i>Escucha la verdad
El momento se ha convertido en un cuento</i>

1359
01:51:23,333 --> 01:51:24,167
<i>Escucha la verdad…</i>

1360
01:51:24,250 --> 01:51:26,250
Aditya, comprobaré si
Ha llegado el señor Chinni.

1361
01:51:27,250 --> 01:51:30,042
<i>Escucha, seguimos siendo un sueño</i>

1362
01:51:30,417 --> 01:51:32,417
Aditya, ya es suficiente.

1363
01:51:32,875 --> 01:51:35,667
no puedo soportarlo
si te lastimas por mi culpa.

1364
01:51:36,083 --> 01:51:37,458
Busquemos otra manera.

1365
01:51:37,625 --> 01:51:40,833
No corras más riesgos por mí. ¡Por favor!

1366
01:51:41,250 --> 01:51:43,458
Amigo, ya te lo dije.

1367
01:51:43,875 --> 01:51:45,333
No estoy haciendo todo esto sólo por ti.

1368
01:51:48,083 --> 01:51:50,250
<i>Vi a tus padres
llorando por ti el otro día.</i>

1369
01:51:50,583 --> 01:51:51,583
<i>Realmente me afectó.</i>

1370
01:51:52,750 --> 01:51:55,625
<i>Te lo prometí porque
Quería hacer esto por su bien.</i>

1371
01:51:56,125 --> 01:51:58,059
¿De verdad crees que dejaría de fumar?
¿Solo porque las cosas se pusieron difíciles?

1372
01:51:58,083 --> 01:51:59,792
- ¡De ninguna manera!
- Aditya…

1373
01:51:59,958 --> 01:52:02,458
He estado esperando para decirte
algo desde hace un tiempo.

1374
01:52:03,000 --> 01:52:06,333
- Es… en realidad estoy…
- Amigo, la ambulancia está aquí.

1375
01:52:07,500 --> 01:52:09,458
- Aditya, lo que estoy diciendo…
- Ven, vámonos.

1376
01:52:13,375 --> 01:52:14,833
Señor, la niña está lista.

1377
01:52:15,042 --> 01:52:16,708
darle anestesia

1378
01:52:16,917 --> 01:52:18,208
y estamos listos para partir.

1379
01:52:19,125 --> 01:52:20,125
Eso no será necesario.

1380
01:52:20,333 --> 01:52:23,250
vamos a realizar el
Cirugía sin anestesia.

1381
01:52:38,042 --> 01:52:39,167
La ambulancia está lista.

1382
01:52:39,667 --> 01:52:41,250
Pero ¿por qué necesitamos
¿Una ambulancia, Aditya?

1383
01:52:41,833 --> 01:52:42,833
La cirugía ha comenzado.

1384
01:52:44,583 --> 01:52:45,744
<i>No nos queda mucho tiempo.</i>

1385
01:52:45,875 --> 01:52:49,250
<i>Si ninguno de mis planes funciona,
esta es mi última opción.</i>

1386
01:52:50,167 --> 01:52:51,375
Tenemos que hacer que esto funcione.

1387
01:52:51,958 --> 01:52:52,958
¿Cuál es el plan?

1388
01:52:56,167 --> 01:52:58,333
Hay una ambulancia en la puerta.
¿Qué tengo que hacer?

1389
01:52:59,375 --> 01:53:01,750
El grupo sanguíneo de Chintu es AB negativo.
Es muy raro.

1390
01:53:02,250 --> 01:53:05,792
<i>Por eso intentaron traerlo aquí,
aunque todavía es un niño.</i>

1391
01:53:06,333 --> 01:53:09,667
Los detuvimos. ellos no tienen
un cuerpo AB-negativo con ellos.

1392
01:53:10,208 --> 01:53:12,375
<i>Si les pedimos que admitan
una persona AB-negativa…</i>

1393
01:53:12,792 --> 01:53:15,708
<i>Nos recibirán con los brazos abiertos.</i>

1394
01:53:15,917 --> 01:53:18,208
Necesitamos el cuerpo. Envíalos.

1395
01:53:18,917 --> 01:53:20,500
Habrá muchos guardias armados.

1396
01:53:20,792 --> 01:53:23,083
¿Cómo encontrarás el cuerpo?
¿Con todos esos guardias alrededor?

1397
01:53:24,042 --> 01:53:25,882
<i>Una vez que entremos en su fuerte,
no necesitamos ningún plan.</i>

1398
01:53:26,208 --> 01:53:27,208
Sólo ataca.

1399
01:53:34,833 --> 01:53:37,250
Tenemos que interrumpir su comunicación.

1400
01:53:38,167 --> 01:53:40,333
Oraremos a Dios y seguiremos adelante.

1401
01:53:46,542 --> 01:53:47,542
Hola.

1402
01:53:47,667 --> 01:53:48,917
¿Qué está pasando ahí fuera?

1403
01:53:49,167 --> 01:53:50,167
¿Copias?

1404
01:53:52,292 --> 01:53:53,208
Controlar.

1405
01:53:53,292 --> 01:53:54,292
¡Hola!

1406
01:53:55,750 --> 01:53:56,750
¿Copias?

1407
01:54:02,875 --> 01:54:04,125
¿Qué…?

1408
01:54:07,958 --> 01:54:09,667
tu estas subiendo
¿Solo contra esos guardias?

1409
01:54:10,000 --> 01:54:11,333
¿Quién te dijo que está solo?

1410
01:54:11,458 --> 01:54:14,083
Estoy con él.
Tengo un arma poderosa.

1411
01:54:14,208 --> 01:54:15,833
¿Arma? ¿Qué es eso?

1412
01:54:16,083 --> 01:54:18,042
Lo sabrás pronto.

1413
01:55:27,917 --> 01:55:29,500
Todos los guardias… se reúnen.

1414
01:55:33,375 --> 01:55:35,292
<i>Tengo una pequeña duda.</i>

1415
01:55:36,417 --> 01:55:38,458
¿Cómo sacarás el cuerpo?

1416
01:55:38,542 --> 01:55:39,622
Me enviaron adentro, ¿verdad?

1417
01:55:39,917 --> 01:55:41,167
A mí también me enviarán.

1418
01:55:41,667 --> 01:55:42,667
Espera y observa.

1419
01:56:04,208 --> 01:56:06,250
- ¡Ey!
- Hace tiempo que no sé nada de ti.

1420
01:56:06,708 --> 01:56:08,125
¿Sigues buscándome?

1421
01:56:08,208 --> 01:56:09,417
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1422
01:56:09,583 --> 01:56:11,423
ya terminé con mi
negocio aquí hace mucho tiempo.

1423
01:56:14,167 --> 01:56:15,167
Lo siento, señor.

1424
01:56:15,292 --> 01:56:16,292
Los tenemos.

1425
01:56:16,875 --> 01:56:17,995
Estaba justo frente a nosotros.

1426
01:56:18,500 --> 01:56:20,833
<i>Pero… Él no vino por la niña, señor.</i>

1427
01:56:21,917 --> 01:56:22,917
<i>Vino por tu hijo.</i>

1428
01:56:25,250 --> 01:56:26,542
Lo siento, señor. No teníamos elección.

1429
01:56:27,583 --> 01:56:28,917
¡Maldición!

1430
01:56:29,417 --> 01:56:31,042
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?

1431
01:56:31,292 --> 01:56:33,208
Eres médico pero te falta sentido común.

1432
01:56:33,292 --> 01:56:34,833
¡Oye, Capitán! ¡Eso es todo!

1433
01:56:35,000 --> 01:56:36,000
¡No más juegos!

1434
01:56:36,083 --> 01:56:37,500
Me estás enfureciendo.

1435
01:56:37,708 --> 01:56:38,708
¡Suficiente!

1436
01:56:42,333 --> 01:56:46,417
Le haré una autopsia.
¡mientras ella todavía respira!

1437
01:56:46,500 --> 01:56:48,667
Sí, hermano. Olvidé decírtelo.

1438
01:56:49,958 --> 01:56:51,078
Estamos en una conferencia telefónica.

1439
01:56:56,917 --> 01:56:58,625
Tiene a mi hijo.

1440
01:56:59,083 --> 01:57:00,292
Y él quiere a esa chica.

1441
01:57:00,750 --> 01:57:04,375
Si la lastimas… él lastimará a Nizami.

1442
01:57:04,875 --> 01:57:07,375
Me regañaste solo
porque no hablo mucho.

1443
01:57:07,917 --> 01:57:10,958
Abróchate delante de ti
¡suelta la boca!

1444
01:57:13,167 --> 01:57:14,208
<i>Y tú, Nicolás.</i>

1445
01:57:14,875 --> 01:57:18,875
Trae a la chica y todo lo que te pedí.
por si quieres ver a tu hijo vivo.

1446
01:57:31,125 --> 01:57:33,208
Todo parece estar bien. Tráela.

1447
01:57:37,208 --> 01:57:39,625
Doctor, quiero que venga.

1448
01:57:40,375 --> 01:57:41,375
¡Ey!

1449
01:57:42,208 --> 01:57:43,375
Deja de jugar.

1450
01:57:43,917 --> 01:57:45,250
No lo entiende, señor.

1451
01:57:45,583 --> 01:57:48,458
Tú también eres parte del trato.
De lo contrario, cancelemos el trato.

1452
01:57:48,542 --> 01:57:49,542
Arjun…

1453
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Llévala.

1454
01:58:19,250 --> 01:58:21,333
<i>En el momento en que obtengamos el cuerpo...</i>

1455
01:58:21,458 --> 01:58:23,167
<i>dispárale.</i>

1456
01:58:41,125 --> 01:58:42,958
Mírala una vez, Aditya.

1457
01:58:57,750 --> 01:58:59,125
Señor, ¿debería dispararme?

1458
01:59:09,208 --> 01:59:10,417
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1459
01:59:10,875 --> 01:59:12,075
No esperabas esto, ¿verdad?

1460
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
Vamos.

1461
01:59:19,833 --> 01:59:22,250
Papá, lo que sea que hayas hecho
para mi es suficiente.

1462
01:59:22,583 --> 01:59:24,583
Si estoy destinado a vivir, viviré.

1463
02:00:02,458 --> 02:00:04,000
Hay algún problema, Capitán.

1464
02:00:04,542 --> 02:00:05,708
Somos seis.

1465
02:00:06,208 --> 02:00:08,875
El peso de la carga está bajo control.

1466
02:00:10,292 --> 02:00:12,833
Parece que hay más peso aquí.

1467
02:00:13,208 --> 02:00:16,125
Veo movimiento en la cubierta inferior, Capitán.

1468
02:00:55,458 --> 02:00:56,667
Chinni señor, ¿se encuentra bien?

1469
02:00:56,917 --> 02:00:58,143
- Estoy bien.
- Llamaré a Sara. Aférrate.

1470
02:00:58,167 --> 02:01:00,750
Amigo, hay una fuga de oxígeno.
Sube al respiradero y arréglalo.

1471
02:01:01,000 --> 02:01:02,292
Y Sara, ve a volar el avión.

1472
02:01:02,583 --> 02:01:04,042
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ey.

1473
02:01:04,292 --> 02:01:05,572
Chinni señor está ahí para ayudarle.

1474
02:01:07,542 --> 02:01:08,542
¿Sara?

1475
02:01:08,917 --> 02:01:11,375
Lo más importante... no choques.

1476
02:01:17,625 --> 02:01:20,542
Oye... presiona ese botón.

1477
02:01:25,000 --> 02:01:25,833
¿Qué es esto?

1478
02:01:25,917 --> 02:01:27,833
No, no, no...
Presione cuatro.

1479
02:01:27,917 --> 02:01:29,125
Presione cuatro.

1480
02:01:33,208 --> 02:01:34,449
¿Sabes conducir un coche?

1481
02:01:34,667 --> 02:01:35,917
Sí. Mi padre lo sabe.

1482
02:01:37,208 --> 02:01:38,249
Yo solía sentarme atrás.

1483
02:01:38,833 --> 02:01:41,042
<i>Podrías haberte sentado en el maletero.
Conducirías mejor.</i>

1484
02:02:03,583 --> 02:02:04,750
¡Capitán!

1485
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
¡No! ¡Basta!

1486
02:02:35,542 --> 02:02:36,583
¡No! ¡No!

1487
02:02:41,333 --> 02:02:43,958
¡No! ¡Aditya! ¡Levantarse!

1488
02:02:55,625 --> 02:02:56,625
¡Ey!

1489
02:03:38,792 --> 02:03:43,125
- ¡Mierda! Él está abriendo la puerta.
- Bajar la altitud. Bájalo.

1490
02:04:01,833 --> 02:04:03,958
Mírala. ¡Mirar!

1491
02:04:08,500 --> 02:04:09,500
¡Mirar!

1492
02:04:09,958 --> 02:04:10,958
Aditya, mírame.

1493
02:04:15,583 --> 02:04:17,625
Parece que ni siquiera la conoces.

1494
02:04:18,333 --> 02:04:19,814
¿No estás haciendo todo esto por ella?

1495
02:04:27,208 --> 02:04:29,708
¡Ahora mira cómo vuela!

1496
02:05:06,500 --> 02:05:07,500
<i>Hola ATC.</i>

1497
02:05:07,542 --> 02:05:10,917
<i>- ¿Cómo te llamas?</i>
- ATC es bueno, ¿verdad? Es lindo.

1498
02:05:14,708 --> 02:05:18,167
<i>Ella sintió que estaba
responsable de que usted pierda su trabajo.</i>

1499
02:05:18,917 --> 02:05:20,583
<i>No es que ella no quisiera verte.</i>

1500
02:05:21,500 --> 02:05:24,417
<i>Se fue porque no podía enfrentarte.</i>

1501
02:05:25,792 --> 02:05:28,458
<i>Ella te ama mucho.</i>

1502
02:06:42,208 --> 02:06:45,125
Oye... ¡Eres un tipo terco!

1503
02:06:45,583 --> 02:06:47,125
¿Cuántas veces volverás?

1504
02:06:51,333 --> 02:06:52,333
Hasta que gane.

1505
02:07:24,542 --> 02:07:25,958
¿Estás cansado?

1506
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
¡Se acabó, Capitán!

1507
02:08:58,333 --> 02:09:01,542
No puedes retenerme por mucho tiempo.
Suéltame.

1508
02:09:02,042 --> 02:09:04,792
Todo lo que hiciste por mí es suficiente, Aditya.

1509
02:09:05,750 --> 02:09:08,208
Gracias por todo, Aditya.

1510
02:09:13,125 --> 02:09:18,042
Es hora de dejarlo ir.

1511
02:09:20,667 --> 02:09:22,542
¡Te amo, Aditya!

1512
02:10:12,250 --> 02:10:16,333
<i>Una vez que el alma vuelve a entrar en el cuerpo,</i>

1513
02:10:16,583 --> 02:10:20,000
<i>ella olvidará su vida como Teddy</i>

1514
02:10:20,250 --> 02:10:22,417
<i>y todos los recuerdos</i>

1515
02:10:22,500 --> 02:10:24,917
ella tiene de esa época.

1516
02:11:03,500 --> 02:11:06,083
Hay una fuerza mayor
en juego, sin que Baba lo supiera.

1517
02:11:06,458 --> 02:11:08,125
Nada de lo que dijo ocurrió.

1518
02:11:08,917 --> 02:11:10,083
Lo recuerdo todo.

1519
02:11:10,667 --> 02:11:12,387
Esa tarifa de consulta
¡Estaba completamente en vano!

1520
02:11:13,292 --> 02:11:16,875
Esta es la razón
Te oculté la verdad, Aditya.

1521
02:11:18,333 --> 02:11:21,583
Nuestros mundos necesitaban encontrarse antes que nosotros.

1522
02:11:22,292 --> 02:11:23,292
Mirar.

1523
02:11:25,458 --> 02:11:29,750
La distancia de 30.000 pies.
que nos separó ya no está.

1524
02:11:31,375 --> 02:11:32,375
Dime la verdad.

1525
02:11:33,875 --> 02:11:37,125
Si no volviera,
Te habrías conformado con Sara, ¿verdad?

1526
02:11:45,625 --> 02:11:46,625
Te amo ATC.

1527
02:11:47,250 --> 02:11:48,750
Te quiero mucho, Capitán.

1528
02:12:13,958 --> 02:12:16,292
Aterrizaste el vuelo perfectamente.
Avanza.

1529
02:12:17,833 --> 02:12:20,208
¿Quieres… convertirte en piloto?

1530
02:12:22,417 --> 02:12:26,958
Hay muchas instituciones.
Recomendaré tu nombre.

1531
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
Gracias.

1532
02:12:31,000 --> 02:12:33,750
- No te preocupes.
- No estoy preocupado.

1533
02:12:35,042 --> 02:12:38,875
Quería hacerlo por él. Lo hice.

1534
02:12:40,375 --> 02:12:41,375
Eso es todo.

1535
02:12:41,792 --> 02:12:43,958
Amigo se habría caído
una frase asesina en este momento.

1536
02:12:45,167 --> 02:12:46,367
Me pregunto qué pasó con ella.

1537
02:12:53,375 --> 02:12:55,792
¡Eh, tú!
¡Niño pequeño en el muelle de carga!

1538
02:12:56,000 --> 02:12:58,417
¡Hazte a un lado, hombre!
El barco viene.